あれCela, Celui-là (Loin du locuteur et de l'interlocuteur)

それ et あれ sont similaires aux mots « cela » ou « ça » et sont utilisés pour désigner des objets ou des idées éloignés du locuteur. それ se réfère à quelque chose proche de l'interlocuteur ou juste mentionné précédemment dans la conversation. あれ désigne quelque chose de loin à la fois le locuteur et de l'interlocuteur, ou quelque chose dont les deux personnes sont au courant. Pour les objets physiques, imaginez que それ signifie « ça près de toi » et あれ signifie « ça là-bas ».

ここ se réfère à un endroit où se trouve ou pointe le locuteur, similaire à « ici » en français. あれ, au contraire, s'utilise pour parler de quelque chose qui est loin à la fois du locuteur et de l'interlocuteur, ou de quelque chose qu'ils connaissent tous les deux mais qui n'est pas à proximité, comme « cela (là-bas) ». La différence clé réside dans le fait de parler d'un lieu ou d'une chose et du point de vue duquel on parle.

この est utilisé pour désigner quelque chose de proche du locuteur, semblable à « ce » en français, et doit être suivi d'un nom (par exemple, この本 = « ce livre »). あれ, quant à lui, fait référence à quelque chose de loin du locuteur et de l'interlocuteur, ou quelque chose que les deux connaissent mais qui n'est pas à proximité, similaire à « cela ». Contrairement à この, あれ peut être utilisé seul pour signifier « cela » ou « cette chose ».

あそこ est utilisé pour indiquer un lieu éloigné à la fois du locuteur et de la personne à qui l'on parle. あれ se réfère à des objets ou des idées également éloignés, connus des deux personnes impliquées, similaire à l'usage du mot « ça » en français. En résumé, あそこ concerne des endroits, tandis que あれ s'applique aux objets, situations ou idées.

Both あれ and あの refer to something far from both the speaker and listener, or to something they both know. あれ is a standalone pronoun that means 'that' or 'that thing.' あの is a modifier that must be followed by a noun, like in あの本 ('that book'). In other words, あれ stands alone, while あの does not.

En japonais, その est utilisé pour désigner quelque chose qui est plus proche de l'interlocuteur que du locuteur, similaire à « ce » en français, et doit être suivi d'un nom (par exemple, その本 = « ce livre »). En revanche, あれ fait référence à quelque chose qui est loin de la fois du locuteur et de l'interlocuteur, ou quelque chose que les deux personnes connaissent. Contrairement à その, あれ peut être utilisé seul et signifie « cela » ou « cette chose-là ».

どれ est utilisé pour demander « lequel » parmi un groupe de trois options ou plus. En revanche, あれ se réfère à « cela là-bas », quelque chose loin à la fois de la personne qui parle et de la personne qui écoute, ou quelque chose qu'ils connaissent tous les deux. Donc, どれ est une question, tandis que あれ fait référence à quelque chose de spécifique et éloigné.

これ et あれ sont utilisés pour désigner des choses, mais la différence réside dans la distance. これ signifie « ceci » et se réfère à quelque chose proche du locuteur. あれ signifie « cela (là-bas) » et se réfère à quelque chose de loin, éloigné à la fois du locuteur et de l'interlocuteur. Ils peuvent désigner des objets physiques ou des concepts plus abstraits.

En français, « あれ » peut être compris comme « cela (là-bas) », utilisé pour faire référence à quelque chose de loin pour le locuteur et l'interlocuteur, ou quelque chose qu'ils connaissent tous deux mais qui n'est pas à proximité. そこ, en revanche, se traduit par « là », et est employé pour parler d'un lieu proche de l'interlocuteur. Ainsi, même si les deux termes sont liés à la distance, あれ est utilisé pour des objets ou idées, et そこ pour des lieux.