ものだからBecause, The reason is

More informal → もんだから/もんで, *ことだから ≠ ものだから

Structure

Verb + ものだから⁽¹⁾ + Phrase
［い］Adjective + ものだから⁽¹⁾ + Phrase
［な］Adjective + な + ものだから⁽¹⁾ + Phrase
Noun + な + ものだから⁽¹⁾ + Phrase

⁽¹⁾ もので、もんで、もんだから

Détails

Niveau de langue
Standard

À propos de ものだから

Français

Japonais

ものだから is a strong phrase that is used when explaining something or giving an excuse for one's reasoning. This grammar structure can simply be thought of as an extension of から 'because', with the noun もの 'thing' having its usual role of emphasizing what is said before it. Common translations include 'because (A)', and 'the reason is (A)'.

ものだから may appear directly after verbs and い-Adjectives, or な-Adjectives and nouns that are followed with な.

Occasionally, ものだから will be abbreviated to もので, or もんで, without any change in the overall meaning. The change of だ to its conjunctive form で indicates that there is something coming after, despite the fact that what comes after may sometimes be omitted if it is obvious.

Fun-fact

Although it is not a rule, ものだから will primarily be used when explaining one's actions, as a way of emphasizing that the situation of (A) specifically led to the speaker doing (B).

Synonymes

Exemples

--:--

郊外(こうがい)に家(いえ)を買(か)ったものだから、通勤(つうきん)に２(に)時間(じかん)もかかる。

Because I bought a house in the suburbs, the commute to work takes two hours.

税関(ぜいかん)に引(ひ)っかかったものだから、遅(おそ)くなってしまいました。

Because I was stopped by the customs officer, I ended up being late.

素人(しろうと)が制作(せいさく)したものだから、やっぱりすぐに壊(こわ)れてしまった。

Because it is something created by a novice, as expected, it broke right away.

英語(えいご)が苦手(にがて)なものだから、海外(かいがい)旅行(りょこう)に行(い)くのは楽(たの)しくない。

Because I am bad at English, taking trips abroad isn't fun.

墨(すみ)で黒(くろ)く塗(ぬ)ってしまったものだから、何(なん)て書(か)いてあったか分(わ)からない。

Because it is painted black with ink, I don't know what was written.

Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
Essayer Bunpro

Phrases personnalisées

Étudiez à votre manière !

Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.

Essayer Bunpro

En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「ものだから」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

Hors ligne
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「ものだから」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
Essayer Bunpro

ものだから – Discussion Grammaire

Réponses les plus récentes (2 au total)

megatron0000
The reading section points to a 日本語の森 video that is actually private
Pushindawood
@megatron0000 Thank you for letting us know! I have updated the link. Cheers!