ものですからBecause, My excuse is, My explanation is

Informal → もんだから/もんで, *ことだから ≠ ものだから

Structure

Verb + ものですから⁽¹⁾ + Phrase
［い］Adjective + ものですから⁽¹⁾ + Phrase
［な］Adjective + な + ものですから⁽¹⁾ + Phrase
Noun + な + ものですから⁽¹⁾ + Phrase

⁽¹⁾ もので、もんで、もんですから

Détails

Niveau de langue
Standard
Kanji rare
物

À propos de ものですから・もので

Français

Japonais

ものですから is a strong, slightly emphasized version of ものだから, a phrase that is used when explaining something or giving an excuse for one's reasoning. This grammar structure can simply be thought of as an extension of から 'because', with the noun もの 'thing' having its usual role of emphasizing what is said before it. Common translations include 'because (A)', and 'the reason is (A)'.

ものですから may appear directly after verbs and い-Adjectives, or な-Adjectives and nouns that are followed with な.

Occasionally, ものですから will be abbreviated to もので, or もんで, without any change in the overall meaning. The change of だ to its conjunctive form で indicates that there is something coming after, despite the fact that what comes after may sometimes be omitted if it is obvious.

Despite the slight difference in emphasis, ものだから and ものですから can be thought of as a single interchangable grammar structure in most situations.

Fun-fact

Although it is not a rule, ものですから will primarily be used when explaining one's actions, as a way of emphasizing that the situation of (A) specifically led to the speaker doing (B).

Synonymes

Exemples

--:--

売上(うりあげ)が良(よ)かったものですから、発注(はっちゅう)しすぎてしまいました。

Because sales were good, I accidentally over-ordered.

育児(いくじ)は初(はじ)めてなものですから、いろいろと教(おし)えてください。

Because it is my first time raising a child, please teach me various things.

熊(くま)の足跡(あしあと)があったものですから、山(やま)に入(はい)るのはやめました。

Because there were bear tracks, I gave up on going into the mountains.

アクセントが違(ちが)ったものですから、地元(じもと)の方(かた)ではないのかと思(おも)いました。

Because his accent was different, I thought, he isn't from my hometown.

明(あ)け方(がた)まで仕事(しごと)をしていたものですから、もう眠(ねむ)いです。

Because I was doing work until dawn, I am already sleepy.

Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
Essayer Bunpro

Phrases personnalisées

Étudiez à votre manière !

Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.

Essayer Bunpro

En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「ものですから・もので」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

Hors ligne
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「ものですから・もので」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
Essayer Bunpro

ものですから・もので – Discussion Grammaire

Réponses les plus récentes (5 au total)

matan1
育児は初めてなものだから、いろいろと教えてください

This is the correct answer I got from bunpro. When I gave ものだから it said “you are missing something”, and when I tried のものだから it marked it as wrong.

But I don’t get - what is the な doing here? Why does it seem here like 初めて is acting like a na adjective? and is の really incorrect here?
casual
Funny we got the same review on the same day.

The way I understood it after double-checking the “structure” block, is that nouns connect with な in this case, not の as is more typical.

Noun + な + ものですから (1) + Phrase
matan1
Oh, I didn’t think 初めて could be a noun, I thought it is just the て form of 初める and couldn’t understand why a te-form verb would take な, but I know see it is marked in jisho as noun, so that makes sense
Thank you!