のは～の方(ほう)だCelui qui ～ c'est ～

のはXの方だ affirme de manière emphatique ce qui est vrai ou pertinent, souvent en contraste avec autre chose, par exemple 勝ったのは彼の方だ (« C'est lui qui a gagné »). À l'inverse, わけではない nuance ou adoucit une affirmation, par exemple 彼が勝ったわけではない (« Ce n'est pas qu'il a gagné »). L'un affirme directement ; l'autre atténue ou nie.

Les deux structures permettent de mettre en avant et de souligner quelque chose, c'est-à-dire d'exprimer « (A) est celui/celle qui (B) ». Adjectif + の(は) est la forme plus simple, par exemple 新しいのはどっち？ (« Lequel est le nouveau ? »). のはXの方だ développe cette idée pour spécifier et contraster. Un usage courant est dans les excuses insistantes, par exemple いいえ、謝らないといけないのは僕のほうだ (« Non, c'est moi qui dois m'excuser »).

Les deux structures mettent en avant et soulignent quelque chose, mais de manières différentes. のはXの方だ met en évidence un contraste entre des options et est souvent utilisé dans des excuses, par exemple 悪いのは僕の方だ (« C'est moi qui suis en faute »). こそ souligne l'exclusivité ou l'importance, par exemple 私こそ謝るべきだ (« C'est moi, et personne d'autre, qui devrais m'excuser »).