こそPrécisément, Pour sûr, Texte souligné ou en gras

Les deux ajoutent de l'emphase, mais avec une nuance opposée. なんか・なんて tend à minimiser ou à rejeter, tandis que こそ souligne l'importance ou l'exclusivité. Le premier peut sembler auto-dérisoire ou informel, alors que le second insiste sur le fait que quelque chose s'applique de manière unique. Comparez 私なんかできるのかな？ (« Je me demande si quelqu'un comme moi pourrait le faire ? ») avec 彼こそできる (« Lui, s'il y a bien quelqu'un, peut le faire. »)

Les deux utilisent こそ pour l'emphase, mais からこそ met en avant une raison ou une cause, signifiant « précisément parce que », par exemple 努力したからこそできた (« J'ai pu le faire précisément parce que j'ai travaillé dur »). こそ seul souligne le mot qu'il suit, le présentant comme étant précisément celui-là, par exemple 彼こそできる (« Lui, s'il y a bien quelqu'un, peut le faire »).

より exprime une comparaison générale, comme « plus que (A) », par exemple 月曜日より水曜日がいい (« Mercredi est mieux que lundi. ») ou 走るより野球をするのが好き (« Je préfère jouer au baseball plutôt que courir »). En revanche, こそ ajoute de l'emphase, soulignant quelque chose comme particulièrement important, par exemple 月曜日こそ図書館に行きたい (« C'est précisément lundi que je veux aller à la bibliothèque »).

Les deux utilisent le même こそ, mais l'un s'attache aux noms et l'autre à la forme Verbe + て. こそ met l'accent sur un mot ou un élément spécifique, souvent pour contraster ou souligner, par exemple 彼こそできる (« Lui, s'il n'y a personne d'autre, peut le faire »). En revanche, ～てこそ met l'accent sur une condition qui doit être remplie pour que quelque chose soit vrai, par exemple 大人になってこそ分かる (« comprendre seulement après être devenu adulte »).

こそ et なら peuvent sembler similaires après un nom, par exemple 彼こそできる vs. 彼ならできる, mais ils diffèrent par leur nuance. こそ est emphatique, suggérant que quelqu'un est « le seul », par exemple 彼こそできる (« C'est exactement lui qui peut le faire »). なら implique une condition, par exemple 彼ならできる (« S'il s'agit de lui, il peut le faire »), sans la nuance d'exclusion d'autres possibilités que peut avoir こそ.

Les deux expriment une emphase, mais de manière différente. あまり souligne un degré extrême menant à un résultat inattendu, par exemple : 悲しみのあまり泣き出した (« Elle a éclaté en sanglots de trop de tristesse »). こそ met en avant l'importance ou l'exclusivité, par exemple : 今日こそ早く寝よう (« Aujourd'hui, c'est sûr, je vais me coucher tôt »).

Les deux structures mettent en avant et soulignent quelque chose, mais de manières différentes. のはXの方だ met en évidence un contraste entre des options et est souvent utilisé dans des excuses, par exemple 悪いのは僕の方だ (« C'est moi qui suis en faute »). こそ souligne l'exclusivité ou l'importance, par exemple 私こそ謝るべきだ (« C'est moi, et personne d'autre, qui devrais m'excuser »).