たらどう (JLPT N4)

À propos de たらどう

Lorsque la particule conjonctive たら est utilisée avant l'adverbe どう, elle présente principalement une situation, puis pose une question sur sa possible réalisation. Cette construction peut être traduite par « pourquoi ne pas (A) ? » ou « et si (A) ? ». En réalité, cela signifie simplement « quand (A), qu'en pensez-vous ? ». Cette construction est souvent utilisée pour donner des conseils.

Pour utiliser cette expression, convertissez le verbe que vous souhaitez utiliser en sa forme たら, puis ajoutez どう.

Parfois, たら est utilisé seul, avec un ton qui implique une question (ou simplement en ajoutant un point d'interrogation à l'écrit). C'est une abréviation de たらどう et porte la même nuance.

だ ou か peuvent être ajoutés à la fin de たらどう, pour accentuer encore plus la question. Cependant, ils ne sont pas nécessaires.

Attention

Bien qu'utilisé pour donner des conseils, たらどう peut être interprété comme une critique. Pour cette raison, il faut faire attention à votre ton de voix.

Exemples

--:--

公園(こうえん)に遊(あそ)びに行(い)ったらどうですか。
Et si tu allais jouer au parc ?
あそこのゴミを拾(ひろ)ったらどうですか。
Et si tu allais ramasser les ordures là-bas ?
ダイエットをしてみたらどう？
Et si tu essayais de faire un régime ?
そんなに彼(かれ)が好(す)きだったら、付(つ)き合(あ)ったらどう？
Si tu l'aimes tant, pourquoi ne pas sortir avec lui ?
日本(にほん)に居(い)て寂(さび)しいなら、アメリカに帰(かえ)ったらどう？
Si tu te sens seul au Japon, pourquoi ne pas rentrer aux États-Unis ?
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
Essayer Bunpro

Phrases personnalisées

Étudiez à votre manière !

Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.

Essayer Bunpro

En ligne
- Faire une suggestion en utilisant le conditionnel 「ば」 ou 「たら」
  Tae Kim

Hors ligne
- Genki II, 3ᵉ édition
  Page 54, leçon 14
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
Essayer Bunpro

たらどう – Discussion Grammaire

Réponses les plus récentes (18 au total)

sergimas
Thanks for the link!
Silbert
Could this also be understood as “how about…”?
For example, そんなに暇だったら、アルバイト探したらどう？ If you’re that bored, how about finding a job?
Fuga
Hey @Silbert !

It could be translated as ‘how about…?’, but since this grammar point is used to give advice, it would have the nuance of ‘why don’t you…?’, or ‘what if you did…?’!