Structure
Verb［たら］+ どう + だ？
Verb［たら］+ どう + （か）？
Verb［たら］ ？
Détails
Standard
À propos de たらどう
Lorsque la particule conjonctive たら est utilisée avant l'adverbe どう, elle présente principalement une situation, puis pose une question sur sa possible réalisation. Cette construction peut être traduite par « pourquoi ne pas (A) ? » ou « et si (A) ? ». En réalité, cela signifie simplement « quand (A), qu'en pensez-vous ? ». Cette construction est souvent utilisée pour donner des conseils.
Pour utiliser cette expression, convertissez le verbe que vous souhaitez utiliser en sa forme たら, puis ajoutez どう.
Parfois, たら est utilisé seul, avec un ton qui implique une question (ou simplement en ajoutant un point d'interrogation à l'écrit). C'est une abréviation de たらどう et porte la même nuance.
だ ou か peuvent être ajoutés à la fin de たらどう, pour accentuer encore plus la question. Cependant, ils ne sont pas nécessaires.
Attention
Bien qu'utilisé pour donner des conseils, たらどう peut être interprété comme une critique. Pour cette raison, il faut faire attention à votre ton de voix.
Contenu lié
Exemples
--:--
公園に遊びに行ったらどうですか。
Pourquoi ne pas aller jouer au parc ?
あそこのゴミを拾ったらどうですか。
Pourquoi ne pas aller ramasser les ordures là-bas ?
ダイエットをしてみたらどう？
Pourquoi ne pas essayer de faire un régime ?
そんなに彼が好きだったら、付き合ったらどう？
Si tu l’aimes tant, pourquoi ne pas sortir avec lui ?
日本に居て寂しいなら、アメリカに帰ったらどう？
Si tu te sens seul au Japon, pourquoi ne pas rentrer en Amérique ?
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
Phrases personnalisées
Étudiez à votre manière !
Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.
En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「たらどう」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Hors ligne
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「たらどう」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
たらどう – Discussion Grammaire
Réponses les plus récentes (16 au total)
sergimas
Sorry, i know It’s been asked before in this thread but I have not seen it answered, can we use the ば conditional with this construction or the nuance would be different?
Thanks!
EbonyMidget
sergimas
Thanks for the link!
Des questions à propos de たらどう ? Rejoignez-nous pour discuter, poser vos questions et apprendre ensemble !
Rejoindre la discussion