たいVouloir faire

En japonais, la forme たい exprime des désirs personnels, par exemple 日本に行きたい (« Je veux aller au Japon »). À l'inverse, がる est un suffixe utilisé lorsque l'on parle des désirs apparents d'une autre personne, comme dans 日本に行きたがっている (« Il semble vouloir aller au Japon »). La forme たい n'est pas utilisée pour exprimer les désirs des autres, sauf si l'on cite le sujet.

The たい form expresses personal desires, like バナナが食べたい ('I want to eat a banana'). がる, on the other hand, is used to show that someone else seems to want something, like 食べたがっている ('[He/she] seems like they want to eat'). The たい form is generally not used for others' desires unless the subject has explicitly made their desire clear.

ませんか est une façon polie de proposer une invitation, similaire à « Ne voudriez-vous pas...? » en français. Par exemple, 何か食べませんか？ (« Ne voulez-vous pas manger quelque chose ? ») pourrait être utilisé pour offrir poliment de la nourriture à un invité. Notez qu'en japonais, contrairement au français, la forme たい (« Voulez-vous...? ») n'est généralement pas utilisée pour inviter quelqu'un : 何か食べたいですか？ demande simplement si la personne veut manger quelque chose.

Les expressions たい et てほしい, expriment un désir, mais avec une différence clé. La forme たい est utilisé pour exprimer vos propres désirs, similaire à « Je veux... », tandis que てほしい exprime vos désirs pour d'autres personnes, autrement dit, « Je veux que tu... ». Par exemple, 見たい exprime votre désir de voir quelque chose, alors que 見てほしい est utilisé si vous voulez que quelqu'un d'autre regarde.

La forme たい exprime des désirs personnels, comme dans 日本に行きたい (« Je veux aller au Japon »), mais elle n'est généralement pas utilisée pour exprimer les désirs des autres. Pour commenter sur les désirs d'une autre personne, on peut utiliser la forme そう, qui signifie « semble/apparaît que ». Par exemple, 日本に行きたそう peut être utilisé pour dire « Il semble vouloir aller au Japon ».

Les formes たい et がほしい expriment toutes deux des désirs, semblables à « vouloir » en français. La différence réside dans le fait que たい est utilisé avec des verbes pour exprimer le désir de faire une action, alors que がほしい est utilisé après des noms pour exprimer le désir d'obtenir quelque chose. Par exemple, 日本に行きたい signifie « Je veux aller au Japon » (désir de faire quelque chose), tandis que お金がほしい signifie « Je veux de l'argent » (désir d'obtenir quelque chose).