ものだCensé être, Devrait, Quelque chose de ~

ものだ exprime des attentes générales ou sociétales, par exemple : 子どもは早く寝るものだ (« Les enfants sont censés se coucher tôt »). べきではない porte la nuance opposée, indiquant qu'on ne devrait pas faire quelque chose pour des raisons morales ou sociales, par exemple : 人を見た目で判断すべきではない (« On ne devrait pas juger les gens sur leur apparence »).

Les deux expressions utilisent le même ものだ, la seule différence étant la présence ou l'absence de から « parce que/depuis ». Ainsi, ものだ est utilisé en fin de phrase pour exprimer comment quelque chose est ou devrait être. En revanche, ものだから présente une raison ou une explication pour quelque chose, et est souvent utilisé pour justifier une action ou une situation. ものだ peut également exprimer une obligation, tandis que ものだから n'est pas utilisé de cette manière.

Les deux expriment ce qui devrait être fait, mais avec une nuance différente. ことだ est utilisé pour donner un conseil ferme, par exemple : 諦めずに続けることだ (« Tu devrais continuer sans abandonner »). ものだ exprime des attentes ou normes générales, par exemple : 仕事は地道に頑張り続けるものだ (« On s'attend à ce que l'on continue à travailler régulièrement »).

Les deux expriment ce que l'on « devrait » faire, mais avec des nuances différentes. べき reflète un jugement personnel ou moral, par exemple 約束は守るべきだ (« Tu devrais tenir tes promesses »). ものだ exprime des attentes sociales ou culturelles, par exemple 子どもは早く寝るものだ (« Les enfants sont censés se coucher tôt »).

はずだ exprime une attente ou une prédiction spécifique basée sur des preuves actuelles, comme dans 雨が降るはずだ (« Il devrait pleuvoir »). ものだ exprime une règle générale ou une tendance commune, comme dans 雨は春によく降るものだ (« Il pleut souvent au printemps »). Le premier est situationnel, tandis que le second est habituel ou culturel.

Bien que les deux expressions contiennent もの, elles sont utilisées avec des nuances très différentes. ものですから・もので offre une raison et est souvent utilisé pour expliquer ou justifier ses actions ou sa situation personnelle, par exemple 忙しかったものですから « J'étais occupé, donc... ». En revanche, ものだ est utilisé pour exprimer une tendance naturelle ou une vérité générale, par exemple １２月は仕事が忙しいものです (« Le travail est chargé en décembre », impliquant que c'est simplement comme ça).