う・よう + としないNe pas vouloir, Ne pas faire d'effort pour, Volitif + としない

ようにする exprime l'idée de prendre soin de réaliser une certaine action et décrit souvent des intentions ou des habitudes. À l'inverse, 〜ようとしない signifie ne pas faire d'effort pour accomplir quelque chose. Par exemple, 毎日野菜を食べるようにしている (« Je prends l'habitude de manger des légumes tous les jours. ») contre うちの子どもは野菜を食べようとしない (« Mon enfant ne fait même pas l'effort de manger des légumes »).

Ces deux expressions sont des usages opposés de la même structure. Verbe[volitif]とする signifie « essayer de faire (A) » ou « tenter de faire (A) », souvent avec la nuance que l'essai peut échouer, par exemple : 食べようとしたけど、無理だった « J'ai essayé de le manger, mais je n'ai pas pu ». En revanche, 〜ようとしない signifie « ne même pas essayer de (A) », par exemple : うちの息子は、野菜を食べようとしない « Mon fils ne fait même pas l'effort de manger des légumes. »

Les deux utilisent la forme volitive Verbe [よう]. Seul, elle exprime une suggestion, par exemple 食べよう (« Mangeons »). Combinée avec としない, elle signifie « ne fait même pas l'effort de », par exemple 野菜を食べようとしない (« Il/elle ne fait même pas l'effort de manger des légumes »). La différence clé réside entre faire une proposition et montrer un manque d'intention ou d'effort.