Structure
Nom + （なん） + だって
だって + Phrase
Détails
Standard
À propos de だって
だって est une combinaison familière de l'auxiliaire verbal だ et de la particule adverbiale とて en japonais (une combinaison des particules と et て). Elle a une large gamme d'utilisations, mais sert principalement à exprimer que quelque chose est le « fondement » de ce qui a été dit ou sera dit ensuite. Cette « exclamation » est généralement traduite par des expressions telles que « j'ai entendu dire que », « parce que », « même », ou encore « en même temps ». Le sens transmis est principalement déterminé par la position de だって dans la phrase.
Lorsqu'il est placé au début d'une phrase, だって met en avant le mécontentement (généralement) du locuteur à propos de quelque chose qui vient d'être dit, avant de suivre avec une explication ou un contre-argument. Ce だって est assez similaire à でも.
À la fin d'une phrase, だって est utilisé pour exprimer un ouï-dire, de manière similaire à « j'ai entendu dire que » ou « il a été dit que » en français. Dans ces cas, il sera précédé de なん. なんだって apparaît toujours après un nom ou une phrase qui a été nominalisée (avec の ou こと).
Attention
Lorsqu'il est utilisé directement après un nom, だって a une nuance similaire à celle du だって qui apparaît au début des phrases (mettant en avant ce qui a été dit auparavant, afin d'expliquer davantage). Cela se rapproche de でも et ne peut pas être utilisé avec なん.
Le saviez-vous ?
La particule adverbiale とて elle-même est une abréviation d'expressions comme と言って et と思って. だとて (la construction complète) peut également être utilisé, mais est presque toujours remplacé par だって, car c'est beaucoup plus facile à prononcer.
Le saviez-vous ?
Lorsqu'utilisé au début d'une phrase, もん ou もの vient souvent à la fin de cette phrase pour renforcer l'opinion donnée par le locuteur. C'est plus couramment utilisé par les femmes et les enfants.
- 私もそんなもの食べたくないよ。だって、不味いもん。Je ne veux pas non plus manger quelque chose comme ça. En même temps, ça a mauvais goût.
- 今日は （いえ）から出ません。だって、今日は暑いもの。Je ne vais pas quitter ma maison aujourd'hui. Après tout, il fait chaud aujourd'hui.
En lien
Progression Vocabulaire
Tout le vocabulaire Bunpro présent dans cette leçon.
Exemples
--:--
全員合格だってよ。
On dit que tout le monde a réussi l'examen.
だって、全然知らないんだもん。
En même temps, j'en ai aucune idée.
彼だって落ち込むこともあるよ。
Même lui se sent déprimé de temps en temps.
「たけしさん、海外旅行だって？」
« Est-ce vrai ce que j'ai entendu, que Takeshi est en vacances à l'étranger ? »
月にだって行けるかもしれない。
On peut probablement même aller sur la lune.
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
Phrases personnalisées
En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「だって」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Hors ligne
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「だって」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
だって – Discussion Grammaire
Réponses les plus récentes (28 au total)
The111
The red text at the bottom of the image below is not even accurate for that review. According to the red text, unless there is a noun preceding the だって, then it requires a なん before it. Obviously my understanding here sucks…
I guess it’s still attaching to the noun, it’s just sharing that attachment with the other particle に. But it’s hard for me to think of that as a “direct” attachment when there’s something in between them.EDIT: That was all wrong.I think this lesson is lacking. It does not explain the mechanics of why the phrase connects to “noun+particle” the way that this review question requires. The lesson explicitly talks about how different the semantics and syntax are for when it appears at the beginning vs the end of a sentence. But it doesn’t explain this third case where it’s in the middle, acting, apparently, as a particle… which I did not expect (I had to talk to an LLM to figure that part out).
ka5
This lesson mixes 3 very different uses, and 5 years ago there was an idea to split it (だって - Grammar Discussion - #9 by mrnoone)
To borrow a dictionary explanation (だって(ダッテ)とは？ 意味や使い方 - コトバンク), the usage in the sentence 月にだって行ける, in the meaning of “even”, is a connecting particle (係助詞) like は・も・でも・から etc, and is used to provide an example:
［係助］
名詞・副詞、一部の助詞に付く。
「でも」に似るが、語調がより強い。
① ある事柄を例示し、それが他と同類、または、同様であるという意を表す。…もやはり。…でも。
「ここからだって見える」Connecting particles can follow not only nouns, but nouns with particles too, e.g. 誰でも・誰にでも.
だって in the beginning of a sentence is a conjunction (接続詞), and usually means なぜかというと.
だって at the end of a sentence is a sentence-ending particle (終助詞), and so it can be optionally combin...
cafelatte
splitting it would def help me, I still struggle with understanding だって