そうだJ'ai entendu dire que, Il est dit que

Les deux expriment le ouï-dire, mais avec un ton et un usage différents. んだって est très informel, souvent utilisé dans les conversations quotidiennes, et a une nuance explicative grâce à んだ, par exemple : 明日休みなんだって (« Ils ont dit que demain est un jour de congé, tu sais »). そうだ est plus neutre et indirect, sans nuance explicative, par exemple : 明日休みだそうだ (« J'ai entendu dire que demain est un jour de congé »).

Les expressions ときいた et そうだ expriment le ouï-dire, mais avec des nuances différentes. ときいた signifie « J'ai entendu dire (A). » et transmet une information directement entendue par le locuteur, par exemple 高いときいた (« J'ai entendu dire que c'était cher »). En revanche, そうだ rapporte le ouï-dire de manière plus abstraite, similaire à « On dit que (A). » en français.

Les deux formes expriment des observations similaires à « il semble » ou « il apparaît », mais diffèrent en nuance. そうだ se base sur des indices sensoriels, par exemple 雨が降りそうだ (« On dirait qu'il va pleuvoir. », car le ciel est sombre et l'air est humide). ようだ repose sur des informations ou expériences plus concrètes, par exemple 雨が降るようだ (« Il semble qu'il va pleuvoir. », car les gens portent des parapluies ou le bulletin météo l'a annoncé).

Les deux expriment des rumeurs, mais diffèrent en ton et en formalité. そうだ est utilisé pour transmettre directement ce que vous avez entendu, par exemple : 明日は休みだそうだ (« J'ai entendu dire qu'il a congé demain »). ということだ est plus formel et semble souvent plus affirmatif ou déclaratif. Il peut également impliquer une nuance d'explication ou de conclusion, par exemple : 明日は休みになるということだ (« Cela signifie / On dit que nous aurons congé demain »).

Les deux expressions peuvent transmettre des ouï-dire, mais avec des niveaux de certitude différents. とか ajoute une nuance de flou ou d'incertitude, comme dans 来月引っ越すとか (« J'ai entendu dire qu'ils pourraient déménager le mois prochain, ou quelque chose comme ça »). そうだ transmet également des ouï-dire, mais avec moins d'ambiguïté, par exemple 来月引っ越すそうだ (« J'ai entendu dire qu'ils déménagent le mois prochain »).

らしい ① et そうだ transmettent tous deux des informations entendues d'une autre source, mais avec des nuances différentes. らしい ① suggère un ouï-dire avec un certain degré de certitude, impliquant que le locuteur croit que c'est vrai, par exemple « Apparemment, c'est (A) ». En revanche, そうだ est plus neutre, signifiant simplement « J'ai entendu dire que (A) » ou « On dit que (A) ». Ils se connectent aussi différemment aux noms et aux adjectifs en -な, par exemple 大変らしい vs. 大変だそうだ (les deux signifiant « Il semble que ce soit difficile »).

といわれている et そうだ rapportent tous deux quelque chose entendu, mais diffèrent en nuance. といわれている est plus général et formel, par exemple « On dit que (A) ». En revanche, そうだ implique souvent qu'une personne spécifique l'a dit et est plus informel, par exemple, 雨が降るそうだ (« J'ai entendu dire qu'il va pleuvoir »).