う・よう + とするEssayer de, Tenter de, Être sur le point de

Ces deux expressions sont des usages opposés de la même structure. Verbe[volitif]とする signifie « essayer de faire (A) » ou « tenter de faire (A) », souvent avec la nuance que l'essai peut échouer, par exemple : 食べようとしたけど、無理だった « J'ai essayé de le manger, mais je n'ai pas pu ». En revanche, 〜ようとしない signifie « ne même pas essayer de (A) », par exemple : うちの息子は、野菜を食べようとしない « Mon fils ne fait même pas l'effort de manger des légumes. »

ようにする exprime le fait de prendre soin d'accomplir une action spécifique et indique souvent un effort régulier ou habituel. En revanche, Verbe[volitif] + とする suggère une tentative ponctuelle de faire quelque chose, souvent avec l'idée que cette tentative pourrait échouer. Par exemple, 毎朝走るようにしている (« Je m'efforce de courir tous les matins. ») contre １０キロ走ろうとしたけど (« J'ai essayé de courir 10 km, mais... » impliquant « mais je n'ai pas pu finir », etc.).

Les deux structures utilisent la forme volitive du verbe pour montrer l'intention, mais diffèrent quant à l'expression explicite du résultat. « Verbe[volitif]とする » exprime une tentative ou une intention de faire quelque chose, par exemple 食べようとする (« essayer de manger »). Verbe[volitif]としたが implique que la tentative a été interrompue ou a échoué, par exemple 食べようとしたが、無理だった (« J'ai essayé de manger, mais je n'ai pas pu »).

Les deux expressions peuvent décrire des actions sur le point de se produire, mais avec des nuances différentes. るところだ indique simplement qu'une action est sur le point d'arriver. Verbe[volitif] + とする ajoute une notion d'intention ou d'effort, et s'utilise souvent lorsque l'action pourrait ne pas se réaliser, par exemple : 子どもはなんでも食べようとする (« Les enfants sont bien capables d’essayer de manger n'importe quoi »), où 食べるところだ ne serait pas approprié.

Verbe[volitif]とする et てみる se traduisent tous deux par « essayer », mais le premier implique une tentative qui pourrait échouer, par exemple 話そうとした (« J'ai essayé de parler »), ce qui suggère que l'essai n'a peut-être pas réussi. En revanche, てみる se concentre sur l'essai pour voir le résultat, comme dans 話してみた (« J'ai essayé de parler pour voir »), avec la nuance de le faire pour découvrir ce que c'était.

Les deux utilisent la forme volitive Verbe [よう]. Seul, elle exprime une suggestion, par exemple 食べよう (« Mangeons »). Lorsqu'elle est combinée avec とする, elle montre une tentative de faire quelque chose, souvent infructueuse, par exemple 食べようとしたけど (« J'ai essayé de le manger, mais.. »). La différence clé réside dans la suggestion/proposition vis à vis de l'action tentée.

Le point de grammaire Verbe[volitif]とする exprime la décision ou l'intention du locuteur de faire quelque chose, indiquant souvent un plan ou un objectif. En revanche, まだ～ていません est utilisé pour exprimer qu'une action n'a pas encore eu lieu ou qu'un état n'a pas encore été atteint, soulignant l'absence continue de l'action ou de l'état.