筈(はず)がないPeu probable, Improbable, Guère possible

はずがない exprime une forte négation, comme dans そんなことがあるはずがない (« Cela ne peut pas être vrai »). En revanche, ないことはない suggère que quelque chose est techniquement possible, mais peut-être improbable ou difficile, comme dans 行けないことはない (« Ce n'est pas que je ne peux pas y aller »).

はずがない nie quelque chose en se basant sur la logique ou des preuves, tandis que わけだ tire une conclusion ou explique une raison. Par exemple, 来るはずがない (« Il n'y a aucune chance qu'il vienne. ») contre 来るわけだ (« Voilà pourquoi il vient »). L'un rejette une possibilité, tandis que l'autre la clarifie.

Ces formes sont des opposés. はずだ exprime une attente positive, comme dans 来るはずだ (« Il devrait venir. »), tandis que はずがない nie fermement une possibilité basée sur la logique ou la connaissance, comme dans 来るはずがない (« Il n'y a aucune chance qu'il vienne. »). Les deux reposent sur un raisonnement, mais les conclusions diffèrent.

Ces deux expressions expriment l'impossibilité, mais de manières différentes. はずがない exprime une forte incrédulité basée sur des connaissances, comme dans 雨が降るはずがない (« Il ne peut pas pleuvoir. »). ようがない・ようもない met l'accent sur l'absence de méthode, comme dans 連絡のしようがない (« Il n'y a aucun moyen de les contacter. »).

はずがない rejette fermement quelque chose comme étant vrai. わけではない nie une supposition tout en laissant place à la nuance. Par exemple, 雨が降るはずがない (« Il n'y a pas moyen que cela arrive. ») contre 雨が降るわけではない (« Ce n'est pas qu'il va pleuvoir »), ce qui implique par exemple que le temps pourrait être mauvais d'une autre manière, etc.

そうもない et はずがない expriment tous deux l'improbabilité de quelque chose. そうもない est moins affirmatif et suggère que quelque chose semble peu probable, par exemple : 雨が降りそうもない (« Il ne semble pas qu'il va pleuvoir »). En revanche, はずがない est une négation plus forte, avec une nuance de surprise ou d'incrédulité, par exemple : 負けるはずがない (« Il n'y a aucune chance / C'est hautement improbable que nous perdions »).

はずがない et わけがない sont similaires car ils expriment tous deux un fort déni de possibilité, comme « Il n'y a pas moyen que (A) », mais avec des nuances légèrement différentes. はずがない suggère que le locuteur tire une conclusion basée sur son propre raisonnement, souvent avec un sentiment de surprise ou d'incrédulité. En revanche, わけがない exprime un déni encore plus fort, comme si l'impossibilité était un fait évident.

ことはない a deux usages principaux : il sert à exprimer qu'il n'est pas nécessaire de faire quelque chose, par exemple 心配することはない (« Pas besoin de s'inquiéter »), ou à indiquer qu'une chose ne se produit tout simplement pas, comme dans 彼と会うことはない (« Il n'y a pas de cas où je le rencontre »). En revanche, はずがない exprime un fort déni ou une incrédulité face à une possibilité, par exemple 負けるはずがない (« Il est hautement improbable que nous perdions »).

Les deux expriment un fort déni, mais ものか est plus emphatique et émotionnel. はずがない indique qu'une chose est peu probable ou impossible, basé sur la logique, par ex : 来るはずがない (« Il n'y a aucune chance qu'il vienne. »). ものか rejette quelque chose catégoriquement, comme dans 君にできるものか！ (« Comme si tu pouvais ! »).

Both express strong denial, but their usage differs. まじき is a formal, literary expression usually found in fixed phrases such as あるまじき, and is used to judge that something is morally or socially unacceptable rather than logically impossible, as in 指導者としてあるまじき行為だ ('It is behavior unbecoming of a leader.'). はずがない denies possibility based on logic, evidence, or common sense, stating that something cannot be true, as in 彼がそんなことをするはずがない ('There is no way he would do such a thing.').