だけでなくNon seulement… mais aussi

のみならず et だけでなく sont essentiellement synonymes car ils expriment tous deux la non-exclusivité (c'est-à-dire « non seulement »), mais diffèrent en termes de formalité. だけでなく est courant dans la langue parlée quotidienne (souvent sous la forme だけじゃなくて) et à l'écrit, tandis que のみならず est une expression très formelle utilisée principalement dans des contextes écrits et académiques. Les deux expressions sont souvent suivies d'un nom + も pour exprimer « non seulement (A), mais aussi (B) ».

だけ signifie « seulement » ou « juste ». だけでなく (ou ses variantes comme だけではなく, だけじゃなくて, etc.) est une négation de cela, exprimant « non seulement (A)... mais aussi (B) ». Contrairement à だけ, だけでなく est toujours suivi d'une continuation de la phrase apportant des informations supplémentaires, par ex : バナナだけでなく、リンゴも食べました (« J'ai mangé non seulement une banane, mais aussi une pomme. »).

だけでなく et ばかりでなく expriment tous deux l'idée de « non seulement ». Ces expressions sont souvent suivies d'un autre nom + も, ajoutant ainsi le sens de « non seulement (A), mais aussi (B) ». La principale différence réside dans le fait que ばかりでなく est plus formel et se retrouve principalement dans le langage écrit ou académique. À l’oral au quotidien, だけ est plus courante, notamment sous la forme だけじゃなくて.

だけでなく (ou だけでなくて, だけじゃなくて, etc.) est une expression courante qui signifie « non seulement ». Elle est souvent suivie d'un autre nom + も dans l'expression だけでなく(て)～も, qui signifie « non seulement (A), mais aussi (B) », par exemple : 肉だけでなく、魚も食べる (« Je mange non seulement de la viande, mais aussi du poisson »). En d'autres termes, だけでなく(て)～も est une extension de la structure だけでなく lorsque vous souhaitez spécifier l'élément ou la qualité supplémentaire.

Both add information beyond an initial point, but the nuance differs. にとどまらず means ‘not limited to’ and emphasizes that the scope goes further than expected, often used in formal or written contexts to highlight expansion, as in 影響は国内にとどまらず海外にも及んだ ('The impact extended beyond the country to overseas.'). だけでなく is more neutral and conversational, simply adding another item without emphasizing scale or extension, as in 英語だけでなく日本語も話せる ('He can speak not only English but also Japanese.').

だけでなく et に限らず expriment tous deux la non-exclusivité, mais diffèrent par leur nuance et leur niveau de formalité. だけでなく est une expression simple signifiant « non seulement (A), mais aussi (B) », souvent utilisée dans les conversations quotidiennes (notamment sous la forme variante だけじゃなくて). En revanche, に限らず a un ton plus formel et académique, et suggère que ce qui suit n'est « pas limité à » l'élément en question.

だけでなく et をはじめ expriment tous deux la non-exclusivité, mais diffèrent dans leur nuance. だけでなく signifie simplement « non seulement (A), mais aussi (B) », par exemple : 英語だけでなく、日本語も話せる (« Il peut parler non seulement anglais, mais aussi japonais »). En revanche, をはじめ implique que quelque chose est le premier d'une liste, par exemple : 日本語をはじめ、様々な外国語が話せる (« Il peut parler de nombreuses langues étrangères, à commencer par le japonais »).

だけでなく et はもちろん expriment tous deux la non-exclusivité, mais diffèrent par leur nuance et leur emphase. だけでなく signifie simplement « non seulement (A), mais aussi (B) », par exemple : 英語だけでなく、日本語も話せる (« Il peut parler non seulement anglais, mais aussi japonais »). En revanche, はもちろん implique que la première chose est évidente, tandis que la seconde est plus remarquable, par exemple : 英語はもちろん、日本語も話せる (« Il peut parler anglais bien sûr, mais aussi japonais »).