Guides N5
L9 : Permettez-moi
Apprendre de nouvelles façons de demander et donner la permission
Permettez-moi
Dans ce guide, nous allons apprendre à utiliser la forme en -て pour demander ou accorder une permission, ainsi que pour dire « veuillez faire » ou « veuillez ne pas faire ». Ces expressions nous permettront de mieux nous débrouiller dans les situations sociales et avec le services aux clients.
Grammaire dans ce Guide
Verbe + てもいい
Puis-je ~ ? Est-ce que je peux ~ ?
La construction Verbe + てもいい est utilisée en japonais pour exprimer que quelque chose est « d'accord », ou « acceptable ». Elle peut également être utilisée pour poser une question afin de demander si on « peut », ou si on a la « permission » de faire quelque chose.
La signification littérale de てもいい est : て (verbe) も (aussi) いい (bon/acceptable).
Il est possible d'utiliser cette construction sans も (qui devient donc ていい), mais cela est considéré comme plus direct et informel. Utilisez ていい seulement lorsque vous parlez à des personnes que vous connaissez bien.
Attention
Étant donné que ce point de grammaire utilise la forme en -て des verbes, il est important de se rappeler que certains verbes utiliseront で au lieu de て.
てもいい
Puis-je ~ ? Est-ce que je peux ~ ?
てもいい est une construction utilisée en japonais pour exprimer que quelque chose est permis, acceptable, ou convenable. Pour l'utiliser, on ajoute てもいい à un nom, un adjectif en -な ou un adjectif en -い. Elle sert aussi couramment à demander la permission, un peu comme « est-ce que je peux » ou « puis-je » en français.
Comme on peut le constater, avec les adjectifs en -い, il faut utiliser la base connective. Celle-ci est obtenue en supprimant le kana い et en le remplaçant par く.
てもいい est une expression qui signifie littéralement て (adjectif, nom, etc) も (est aussi) いい (bon/convenable).
Comme le point de grammaire てもいい pour les verbes, que nous verrons plus tard, てもいい peut également être utilisé pour poser une question : il suffit d'ajouter ですか (ton formel) ou の (ton informel).
Le saviez-vous ?
Il est aussi possible d'utiliser cette construction sans も, bien que cela soit considéré comme plus direct et informel. Il est recommandé de n'utiliser ていい que lorsque vous parlez avec des personnes que vous connaissez bien.
てください
Faites ~ s'il vous plaît (Demande polie)
てください est une expression polie utilisée pour demander à quelqu'un de faire quelque chose. Cette structure est une combinaison de la forme en -て d'un verbe et de ください. Elle est généralement traduite par « s'il vous plaît, faites (A) ».
ください est une conjugaison du verbe くださる, et fait partie du langage honorifique, un type de discours poli utilisé pour faire référence aux actions d'autres personnes. くださる est l'équivalent en langage honorifique du verbe くれる. La conjugaison ください est exclusivement utilisée pour formuler des demandes.
Dans une conversation amicale, ください peut être omis pour ne garder que la forme en -て, ce qui résulte en une manière très informelle de dire « s'il te plaît, fais (A) ».
ないでください
Ne faites pas ~ s'il vous plaît (Demande polie)
ないでください est une expression utilisée pour demander poliment à quelqu'un de ne pas faire quelque chose. Elle est composée de la forme négative informelle d'un verbe, de la particule で et de ください. Elle se traduit généralement par « ne faites pas (A), s'il vous plaît ».
ください est une conjugaison du verbe くださる, et fait partie du langage honorifique, un type de discours poli utilisé pour faire référence aux actions d'autres personnes. くださる est l'équivalent en langage honorifique du verbe くれる. La conjugaison ください est exclusivement utilisée pour formuler des demandes.
Dans une conversation amicale, ください peut être omis pour ne garder que ないで, ce qui résulte en une manière très informelle de dire « s'il te plaît, ne fais pas (A) ».
Attention
Bien que ください soit la forme polie de くれる, c'est ください qui est considérée comme la forme de base dans cette expression. La forme ないでくれ (forme conjuguée de くれる) sera jugée bien trop familière dans la plupart des situations.
Détails
Comparons plus en détail les phrases que nous avons apprises dans ce guide et examinons quelques détails supplémentaires.
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît
Nous connaissons maintenant plusieurs façons de dire « s'il vous plaît » en japonais. Passons-les en revue ci-dessous.
Tout d'abord, nous avons des façons de demander à quelqu'un de faire une action spécifique, de manière régulière ou plus informelle.
Ensuite, nous avons des façons de dire « s'il vous plaît » en général, sans être attaché à un verbe. Vous vous souvenez peut-être que ください peut sonner plus exigeant (comme un ordre poli), tandis que お願いします semble plus comme une demande douce pour un service.
Notez que お願いします est parfois raccourci en お願い pour une demande plus informelle, ou pour formuler une prière ou une supplication. Il est important de noter que お願いします n'est normalement pas utilisé après la forme en -て, contrairement à ください.
Enfin, dans certains cas, le verbe 頼む signifie « s'il vous plaît ». Il n'est pas très différent de お願いします en termes de sens littéral, mais 頼む tend à être utilisé dans des situations bien plus informelles.
D'accord, d'accord, d'accord
Avec la construction てもいい, il existe en réalité quelques autres adjectifs qui sont également couramment utilisés à la place de いい.
大丈夫 (signifiant « d'accord » ou « OK ») est utilisé dans des contextes plus informels pour demander si quelque chose posera problème. よろしい (un mot plus formel pour « bon » ou « OK ») est utilisé dans un langage respectueux et poli.
Patrouille dans le quartier
--:--
警官：「おはようございます、田中さん。今日も元気ですか？」
母：「ええ。元気ですよ。今日は娘が遊びに来ているから、賑やかだよ。」
警官：「それはいいですね！何日までいるんですか？」
母：「娘は明日までいるよ。夜は一緒に映画館に行くんだ。」
警官：「それは楽しみですね。娘さんと少し話してもよろしいですか？」
母：「ええ。あ、娘は今シャワーをしているんだ。あの子は風呂が長いんだよ。」
警官：「じゃあ、明日の朝にもう一度来てもいいですか？」
母：「うん。いいよ！いつもありがとう。」
警官：「いいえ。今日は風呂の窓を閉めるのを忘れないでくださいね！！」
母：「わかってるよ。じゃあ、明日の朝お願いします。」
警官：「はい！じゃあ、寒いから体に気をつけてくださいね。」
母：「ありがとう。お元気で。」