Guides N5
L7 : Encore ? Ça suffit !
Apprendre à dire « déjà » et « encore » en japonais
Encore ? Ça suffit !
Dans ce guide, nous allons apprendre à dire qu'une chose « est déjà » ou « est encore » quelque chose. Pour cela, nous utiliserons les adverbes もう et まだ. Avec ces deux mots, il faut notamment bien comprendre comment le temps et ている s'associent pour former des phrases naturelles.
Grammaire dans ce Guide
もう
Déjà, Plus
En français, もう se traduit généralement par « déjà » dans une phrase affirmative au passé, ou par « ne... plus » dans une phrase négative. Le japonais n'a besoin que de ce seul mot, car もう signifie littéralement qu'« une chose s'est terminée plus tôt que prévu ». C'est l'opposée de まだ, qui désigne « quelque chose qui continue de manière inattendue ».
Comme en français, もう peut aussi être utilisé pour poser des questions lorsque le locuteur veut confirmer que quelque chose est terminé.
Le saviez-vous ?
もう est également utilisé comme une expression d'exaspération, pour montrer que quelqu'un en a assez et ne veut pas continuer à discuter.
まだ
Encore
En français, まだ se traduit généralement par « encore » ou « toujours » dans une phrase affirmative au présent, et par « pas encore » ou « toujours pas » dans une phrase négative. Le japonais n'a besoin que d'un seul mot, car まだ signifie littéralement que « quelque chose continue de manière inattendue ».
C'est le contraire de もう, qui signifie « quelque chose est terminé de manière inattendue ».
まだ peut également être utilisé pour poser des questions, lorsque le locuteur pense que quelque chose « pourrait » continuer, mais veut ou a besoin de confirmer.
Le saviez-vous ?
まだ est souvent utilisé simplement comme une expression indiquant que quelque chose « manque » ou n'est « pas encore » là où il devrait être. Dans ces cas, まだ est fréquemment répété (まだまだ), pour rajouter de l'insistance.
まだ～ていません
Pas encore fait (quelque chose)
まだ～ていません est une expression commune qui combine l'adverbe まだ avec la particule conjonctive て. La forme en -て est suivie du verbe いる dans sa forme négative : いない (forme familière) ou いません (forme polie). Cette expression signifie « ne pas encore avoir fait (A) ».
À partir des exemples précédents, on peut observer que cette structure grammaticale suit les règles de conjugaison habituelles de la forme en -て.
Détails
Comparons les différentes façons d'utiliser もう et まだ, en nous concentrant spécifiquement sur les raisons pour lesquelles la forme du verbe change en fonction du type d'action.
Déjà ?
Lorsque nous disons « déjà », nous parlons généralement de l'une des deux choses suivantes : soit une action achevée, soit un état modifié. Il s'agit de la même différence que celle que nous avons abordée dans le guide précédent, entre les actions en cours et les états résultants en cours.
Pour un verbe qui exprime une action continue achevée, nous utilisons simplement le passé (た).
Cependant, pour les changements instantanés (ce qui entraîne des états résultants), ている est souvent utilisé pour montrer que l'état résultant de l'action est toujours en cours.
Un autre aspect
Jusqu'à présent, nous nous sommes surtout concentrés sur もう, mais qu'en est-il de まだ ? Lorsque まだ est utilisé pour signifier « encore », il indique qu'une situation est toujours en cours. Pour la plupart des verbes, cela signifie que まだ sera associé à ている (ou à ていない pour les formes négatives).
Un point important à retenir est que les verbes d'état (verbes qui représentent intrinsèquement un état, comme いる ou ある) n'utilisent pas ている. En effet, comme ils décrivent déjà un état par eux-mêmes, ils restent simplement sous leur forme de base ou polie lorsqu'ils sont associés à まだ.
Le billet perdu
--:--
兄：「あやこ、遅いよ！」
母：「まだ切符を買ってないの？」
あやこ：「買ったけど切符を無くしたの。」
母：「まだ電車は来ないから大丈夫よ。」
父：「あやこが財布に切符を入れているのを見た。」
あやこ：「本当に？嘘をついていない？」
父：「うん。」
兄：「もう電車が来ているよ！」
あやこ：「手が冷たいから、財布から切符を取るのが難しいの！」
兄：「なんで怒っているんだよ！あやこが悪いだろ！」
母：「まあ切符があったんだから、いいでしょ。」