Guides N5
L7 : C'est l'heure du て
Se familiariser avec d'autres utilisations de て et ている
C'est l'heure du て
Dans ce guide, nous allons découvrir un autre emploi de ている, ainsi que la structure てから. Ces formes permettent de relier les verbes de différentes manières et de mieux décrire les situations.
Avec ce nouvel emploi de ている, nous pourrons décrire des états résultant d'une action. Avec てから, nous pourrons insister sur l'ordre précis des actions.
Grammaire dans ce Guide
ている ②
État d'être, Passé composé
Comme mentionné dans notre première leçon sur la forme progressive ている, cette construction sert à exprimer qu'une personne ou une chose se trouve dans un état continu lié à l'action exprimée par le verbe. Ici, nous allons examiner de plus près certains verbes qui, associés à ている, permettent d'exprimer l'idée d'« exister dans un état où (A) a été fait ».
En français, tous ces verbes apparaîtront généralement au passé composé, mais ce n'est pas le cas en japonais. Une fois qu'une chose a commencé dans le passé, elle est considérée comme étant « en train » d'être effectuée et continue d'exister dans cet état. Par exemple, une fois que quelqu'un est mort, il est « en train » d'être mort ; une fois que l'on s'est fâché, on est « en train » d'être fâché, etc. Ce qui compte, c'est l'état présent issu de l'action, pas l'action passée en elle-même.
Le saviez-vous ?
L'un des moyens les plus simples de savoir si un verbe s'emploiera avec la forme en ている ou avec la forme passée, est de se demander si l'action peut se produire deux fois. Si une chose ne peut pas « commencer » deux fois, on utilisera ている. Par exemple, on ne peut pas mourir deux fois donc on utilisera ている. Cela ne fonctionne pas pour tous les verbes, mais c'est une règle pratique qui fonctionne pour plus de 90% des verbes qui nécessitent cette forme.
Le piano est tombé et est par terre, donc il ne peut pas retomber : on utilise donc ている.
Verbe + て+ B
Et, Puis (Suite d'actions)
La forme en -て d'un verbe, suivie d'une autre phrase verbale, est souvent traduite par « puis » ou « et ensuite », et c'est la façon dont la langue japonaise énumère des suites d'événements qui se produisent les uns après les autres.
Attention
Cette construction grammaticale est utilisée pour énumérer des choses qui se produisent dans un ordre précis, par exemple « J'ai fait (A), puis (B), puis (C) ». D'autres structures grammaticales doivent être utilisées si vous souhaitez parler de choses qui se produisent sans ordre particulier, comme par exemple たり～たりする, qui pourra signifier « J'ai fait des choses comme (C), et (A), oh, et aussi (B) ! ».
てから
Une fois que, Après avoir fait
Pour exprimer spécifiquement qu'une chose se produit ou commence à se produire après une autre, on utilise てから. Cette expression se traduit généralement par « une fois que (A) se produit, (B) », ou « après avoir fait (A), (B) ».
La différence entre てから, et la forme en -て normale suivie d'un autre verbe, est que てから met davantage l'accent sur l'action (A) qui « permet » l'action (B).
Attention
から peut venir après presque n'importe quelle forme de verbe. てから est la seule forme qui se traduit par « après (A), (B) ». Les formes たから et るから se traduisent plutôt par « parce que », ou « puisque ».
Détails
Examinons de plus près la particule て, et réfléchissons aux verbes japonais pour comprendre pourquoi ている semble avoir des sens différentes selon les verbes.
Que se passe-t-il ?
Nous avons précédemment discuté de la différence entre l'aspect (si quelque chose est en cours ou non) et le temps (le moment où cela s'est produit). Pour nous aider à comprendre les usages de ている, examinons comment différents verbes gèrent l'aspect.
Les verbes peuvent être divisés en différents groupes selon la manière dont ils expriment l'aspect, ce qui se reflète également dans la manière dont ils utilisent ている. Par exemple, nous avons maintenant appris comment ている peut être utilisé pour une action en cours et, également, pour des états en cours (états résultants).
Dans les deux cas, quelque chose est « en cours ». Pour les verbes qui expriment des actions continues, l'action est en cours. Pour les verbes qui expriment des actions instantanées, l'état résultant de l'action est également considéré comme en cours.
Utiliser ている ou non
Il existe également des verbes qui, en général, n'utilisent pas la forme ている. Ces verbes représentent des états qui n'ont pas de moment précis où il y a un avant/après. Ils « existent » simplement, sans début ni fin.
Enfin, il existe des verbes qui sont essentiellement toujours utilisés avec ている. Ces verbes ont tendance à exprimer des caractéristiques ou des apparences plutôt que des actions.
L'état des choses
En résumé, il existe globalement quatre façons de regrouper les verbes en fonction de la manière dont ils expriment l'aspect. Cela se reflète dans la manière dont ている est utilisé.
La conclusion la plus importante est que ている ne signifie pas toujours « en train de faire maintenant ». Idéalement, il faut considérer ている comme signifiant que « l'action est vivante/active ». Parfois, cela signifie que le mouvement est actif (comme manger), et parfois que le résultat est actif (comme être marié).
Tu as vu quoi ?!
--:--
あつし：「死んでいる人を見た…。」
姉：「どこで見たの？」
あつし：「学校から家に帰る道で見た。雪が降っているから、学校でスキーをしたんだ。」
姉：「うんうん。」
あつし：「そこにめちゃ怒っている男の人と悲しんでいる女の人がいたよ。とても太っている男の人とカバの絵のＴシャツを着ている女の人。二人が車の椅子の下から黒い袋を引き出しているのを見た。」
姉：「え！？」
あつし：「スキーをしてからレストランに行って、そこで牛丼の大盛りを食べたんだ。お母さんと電話した。お母さんは、会議が終わってから家に帰るから今日は帰るのが遅いって言ってたけど、この話をしてから今から帰るねって。」
姉：「そうなんだ。大丈夫よ。お姉ちゃんがいるからね。」