Structure
Verbe［て］+ いる
Verbe［て］+ る(*)
(*) Le い peut être omis dans le langage informel.
Détails
Particule conjonctive
Verbe
Standard
À propos de ている ②
Comme mentionné dans notre première leçon sur la forme progressive ている, cette construction sert à exprimer qu'une personne ou une chose se trouve dans un état continu lié à l'action exprimée par le verbe. Ici, nous allons examiner de plus près certains verbes qui, associés à ている, permettent d'exprimer l'idée d'« exister dans un état où (A) a été fait ».
En français, tous ces verbes apparaîtront généralement au passé composé, mais ce n'est pas le cas en japonais. Une fois qu'une chose a commencé dans le passé, elle est considérée comme étant « en train » d'être effectuée et continue d'exister dans cet état. Par exemple, une fois que quelqu'un est mort, il est « en train » d'être mort ; une fois que l'on s'est fâché, on est « en train » d'être fâché, etc. Ce qui compte, c'est l'état présent issu de l'action, pas l'action passée en elle-même.
Le saviez-vous ?
L'un des moyens les plus simples de savoir si un verbe s'emploiera avec la forme en ている ou avec la forme passée, est de se demander si l'action peut se produire deux fois. Si une chose ne peut pas « commencer » deux fois, on utilisera ている. Par exemple, on ne peut pas mourir deux fois donc on utilisera ている. Cela ne fonctionne pas pour tous les verbes, mais c'est une règle pratique qui fonctionne pour plus de 90% des verbes qui nécessitent cette forme.
Le piano est tombé et est par terre, donc il ne peut pas retomber : on utilise donc ている.
Synonymes
En lien
Exemples
--:--
あのカバは太っていない。
Cet hippopotame là-bas n'est pas gros. (Existant dans l’état de de ne pas être gros)
バスは今大阪に来ています。
Le bus est à Osaka maintenant. (Le bus est arrivé à Osaka et est là maintenant)
パーティーは始まっている。
La fête a commencé. (La fête a commencé et continue)
電車は東京に行っています。
Le train est à Tokyo. (Le train est allé à Tokyo et y est)
ななさんのバナナは腐っています。
La banane de Nana est pourrie. (La banane de Nana est dans un état de pourriture)
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
Phrases personnalisées
Étudiez à votre manière !
Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.
En ligne
Hors ligne
Genki I, 3ᵉ édition
Page 171, leçon 7
Marugoto Grammaire A2-1
Page 12, thème 2, leçon 4
みんなの日本語 I
Page 98, leçon 15
みんなの日本語 II
Page 26, leçon 29
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
ている ② – Discussion Grammaire
Réponses les plus récentes (23 au total)
samslug86
Is there a reason why sometimes after a verb it’s ている and sometimes it’s っている？
Pablunpro
Hi!
Indeed there is: the て form. Remember that the ている grammar point is based on the て form and the verb いる.
The verbs whose て form is って are those whose last mora is either る (when they’re not 一段), う and つ. Take a look at the て form grammar point’s Structure box for further detail.
HTH!
Sqwalou
Hi there,
I have a question regarding the following example:
電車は東京に行っています。
The train is in Tokyo. (The train has gone to Tokyo and is there.)
I saw someone asked questions about this one already but it didn’t answer my own.
Wouldn’t the proper translation for this be the following?
The train is on its way / has gone to Tokyo.
From my understanding, ている makes the action in progress but the English doesn’t reflect that as it makes it sound like the action is already finished (it’s no longer going to Tokyo, it’s already there).
I would appreciate it if someone here could clarify that point with me, so I can know whether I’m misunderstanding something about this grammar point or if this example is off.
Thank you!
Des questions à propos de ている ② ? Rejoignez-nous pour discuter, poser vos questions et apprendre ensemble !
Rejoindre la discussion