～ている ②État d'être, Passé composé

La forme ている décrit une action en cours ou un état. Avec les verbes qui expriment des actions dans le temps, elle fonctionne comme le présent simple en français, comme dans 食べている qui signifie « (Il) mange » ou « (Il) est en train de manger ». Avec les verbes d'état, cela signifie être (ou continuer d'être) dans cet état, comme pour 死んでいる qui signifie « (Il) est mort » (et non « est en train de mourir »).

La forme Verbe + て relie des verbes ou des parties d'une phrase pour décrire des actions successives. Lorsque l'on utilise un verbe « instantané » (exprimant un seul changement d'état) associé au verbe d'existence いる sous la forme ている, cela décrit un état qui perdure, comme dans 死んでいる qui signifie « il est mort ». Pour les autres verbes, ている exprime « est en train de... », décrivant une action en cours.

En japonais, ている indique une action ou un état en cours. Par exemple, 増えている signifie que quelque chose est en train d'augmenter ou a augmenté. En revanche, つづける, lorsqu'il est attaché à la racine d'un verbe, met davantage l'accent sur la continuité de cette action. Ainsi, 増えつづけている souligne que l'augmentation continue encore et encore.

The ている① form expresses completed actions or past states. Unlike English, verbs can directly modify nouns, similar to い-Adjectives. However, unless emphasizing a changing state, the past form (た) is usually preferred over ている when describing nouns. For example, 死んだネズミ ('a dead mouse') is more common than 死んでいるネズミ.

La forme ている exprime une action continue ou un état. La forme ている ② est utilisée avec des verbes indiquant un changement d'état unique, comme 死んでいる (« est mort »), et non une action. En revanche, la forme ている ③ décrit des actions répétées ou habituelles, comme dans 会社で働いている, qui pourrait signifier « Je travaille pour (une) entreprise ». Cette distinction permet de comprendre si l'action est ancrée dans un état ou si elle est répétée dans le temps.