どれ fait partie de la même famille de mots que これ, それ, et あれ. Ces mots sont appelés こそあど言葉(ことば) en japonais. Contrairement aux trois autres, qui désignent un objet spécifique, les mots commençant par ど sont conçus pour interroger sur quelque chose d'inconnu. どれ peut approximativement être traduit par « lequel/laquelle » en français, et est utilisé pour demander des renseignements sur un groupe (de 3 choses ou plus).

D'après ces exemples, nous pouvons voir que la particule が est souvent utilisée avec どれ, surtout lorsqu'elle précède une question. Cependant, quand どれ suit un nom, on utilise は.

Quand il n'y a que deux options à choisir, どちら + の ou どっち + の sera utilisé à la place de どれ. C'est une habitude qui s'est insérée dans la langue au fil du temps et qui ne faisait pas partie de l'usage original de ces mots.

どこ fait partie de la famille de mots comme どれ, qui servent à interroger sur des éléments inconnus. Ici, どこ est un pronom interrogatif qui permet de se renseigner sur un lieu inconnu. De la même façon que どれ signifie « lequel », どこ signifie « où ».

どの fait partie de la même famille de mots que どれ et どこ. Classifié comme un « adjectif interrogatif pronominal » (ou « déterminant démonstratif ») en japonais, il s'utilise pour poser des questions sur le choix entre plusieurs (trois ou plus) options et est toujours suivi d'un substantif. En français, on pourrait le traduire par « quel/quelle » lorsque l'on demande de choisir entre plusieurs possibilités.

Dans ces exemples, nous pouvons voir que どの peut être utilisé pour poser une question, ou il peut également s'utiliser d'une manière similaire à « lequel » ou « n'importe quel » en français.