～てからUne fois que, Après avoir fait

Les deux expressions てから et て初めて expriment des actions consécutives, mais avec des nuances différentes. てから indique simplement qu'un événement se produit après un autre, tandis que て初めて met en avant que la deuxième action n'arrive « que » ou « seulement après » la première. Cette dernière expression souligne que c'est l'accomplissement de la première action qui rend possible la seconde pour la première fois.

En japonais, on utilise souvent la forme Verbe + て pour relier des actions ou des événements, comme dans l'expression 食べて寝る qui signifie « Je mange, puis je dors ». En ajoutant から après la forme en -て, on insiste sur la succession claire des actions, comme « 食べてから寝る » signifiant « Je mange, et ensuite, je dors ». Les deux formes montrent des actions en séquence, mais てから met en valeur l'ordre clairement défini des événements.

てから et たら indiquent une séquence d'événements, mais leur nuance diffère. てから indique simplement qu'un événement en suit un autre. En revanche, たら est similaire à « quand » ou « si » en français et suggère que le deuxième événement est une conséquence du premier. たら peut être utilisé dans des situations hypothétiques (« Si A, alors B ») et pour des événements passés (« Quand j'ai fait A, B s'est produit »).

てから équivaut à une séquence d'actions semblable à « A, puis B » ou « après A, B » (par exemple, 食べてから寝る = « Après avoir mangé, je vais dormir »). Attention, il est facile de la confondre avec la forme passée た suivie de から, qui exprime une raison (par exemple, 食べたから寝る = « J'ai mangé, donc je vais dormir »), mettant l'accent sur la cause plutôt que sur la séquence.

Les deux expressions てから et 上で établissent une séquence d'événements, mais elles ont des nuances différentes. てから indique simplement qu'un événement suit un autre. En revanche, 上で souligne que la première action ou événement était une condition nécessaire pour le deuxième événement. De plus, 上で est plus formel que てから et est souvent utilisé dans des situations professionnelles ou à l'écrit.

あとで et てから expriment tous deux une idée de succession, mais ils s'emploient différemment. あとで peut suivre un nom ou un verbe à la forme passée た (par exemple 食べたあとで = « après manger »), et indique qu'une action se produit après une autre, de manière assez souple. てから s'utilise uniquement après un verbe à la forme en -て et marque qu'une action doit être terminée avant d'en commencer une autre (par exemple, 食べてから勉強する = « Étudier après avoir mangé »). Ainsi, てから implique une relation plus directe et dépendante entre les deux actions, tandis que あとで laisse davantage de liberté dans la chronologie.