Infos sur Grammaire

N5 Leçon 1: 5/12

これCeci, Celui-ci (Proche du locuteur)

Bien que rare, peut s'écrire avec le kanji 此れ

Structure

Chose proche du locuteur

Détails

  • Classe grammaticale

    Nom

  • Type de mot

    Pronom

  • Niveau de langue

    Standard

  • Kanji rare

    此れ

À propos de これ

これ est souvent traduit par « ça », « ceci », ou « celui-ci / celle-ci » en français. Il est toujours utilisé pour mettre en avant quelque chose qui est proche de la personne qui parle (le locuteur), émotionnellement ou physiquement.

Bien qu'on le traduise comme étant un « pronom », il pourrait être plus facile de considérer これ comme un « nom de substitution » (son sens littéral en japonais), car c'est toujours ainsi qu'il fonctionne. これ remplace quelque chose qui a son propre nom, mais qui n'est pas nécessaire dans le contexte de la phrase, ou tout simplement inconnu du locuteur.

Contenu lié

Exemples

--:--

    これはペンです。

    Ceci est un stylo.

    これは本(ほん)です。

    Ceci est un livre.

    これは寿司(すし)です。

    Ce sont des sushi.

    これも寿司(すし)です。

    Ce sont aussi des sushi.

    これは、海(うみ)です。

    Ceci est la mer.

  • Obtenez plus d'exemples !

    Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.

Phrases personnalisées

Étudiez à votre manière !

Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.

  • En ligne

      Aucune ressource En ligne listée pour 「これ」.

      Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

    • Hors ligne

        Aucune ressource Hors ligne listée pour 「これ」.

        Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

      • Suivez vos ressources !

        Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.

      これ – Discussion Grammaire

      Réponses les plus récentes (5 au total)

      • Fach

        Fach

        これはステーキです。これはいいです。
        In this sentence, how would i know to replace which kore by “it”. Can I just say いいです?

      • Scyamntic

        Scyamntic

        Edit: lol I misread “steak” as 素敵(すてき)

        Ok breaking it down now that I’ve remembered how to read:

        これはステーキです = This thing is steak

        • abstract demonstrative, Imagine you were in a room full of Martians teaching them about what a steak is on a big PowerPoint slide

        これはいいです = This is good

        • value judgement about some “thing”

        If you are trying to say:

        “This is a good steak”

        • このステーキはいいです
        • これはいいステーキです

        The difference can be thought of as being:

        • This steak is good (leans towards judgment)
        • This (thing) is a good steak (leans towards description)

        I hope all that is relatively clear

        Now to your question, simply saying いいです in many cases indicates that you are “positively confirming”. This is the same as saying “dope”, “sounds good”, “that’s fine” etc in English.

        You are correct that you can drop t...

      • MOA_304

        MOA_304

        I would suppose you could use です since it’s technically polite and goes at the end of a sentence to say “it”. It also seems like an appropriate substitute since it would be the only option left (because you can’t use だ).

      Des questions à propos de これ ? Rejoignez-nous pour discuter, poser vos questions et apprendre ensemble !

      Rejoindre la discussion