Info Tata Bahasa

N3 Pelajaran 4: 6/21

余(あま)りにBegitu... sampai, (Jauh) terlalu...

あまり dalam fungsi kata keterangan.

Struktur

あまり(1) + に (2) + Kata Sifat
あまり(1) + に(2) + Kata Keterangan
あまり(1) + の + Kata Benda

(1) あんまり
(2) にも

Rincian

  • Standar

Tentang あまりに

Karena merupakan bentuk adverbial dari 余(あま)る yang berarti 'berlebihan', あまりに adalah pola tata bahasa yang digunakan untuk menyatakan bahwa sesuatu memiliki jumlah atau tingkat yang begitu berlebihan hingga menimbulkan hasil tertentu. あまりに hampir selalu digunakan dalam kalimat yang mengungkapkan rasa heran atau kaget terhadap tingkat (A). Sering kali, あまりに dapat diterjemahkan secara sederhana sebagai 'terlalu (A) sampai-sampai (B)' atau 'kelewat (A)'.

Pada contoh terakhir, kita bisa melihat bahwa あまり diikuti oleh の saat digunakan dengan kata benda. Kadang-kadang, にも digunakan sebagai pengganti に. Bentuk ini hanya menambahkan penekanan pada tingkat 'berlebihan' dari (A).

Karena makna harfiah あまりに cukup dekat dengan 'secara berlebihan', terjemahan ini mungkin lebih mudah diingat daripada 'terlalu (A) sampai-sampai (B)'. Dalam banyak kasus, pola ini juga dapat dipahami sebagai 'karena (A) terlalu berlebihan, maka (B)'.

Perhatian

あんまり adalah bentuk percakapan dari あまり yang cukup sering digunakan, tetapi sebaiknya dihindari dalam tulisan formal atau resmi.

Terkait

Cakupan Kosakata

Semua kosakata Bunpro yang muncul di item ini.

Contoh

--:--

  • 余(あま)りに早(はや)く着(つ)いてしまった。

    Aku malah datang terlalu cepat.

  • そのケーキは余(あま)りに大(おお)きすぎて、食(た)べられない。

    Kue itu terlalu besar untuk dimakan.

  • 余(あま)りに寒(さむ)すぎて、帰(かえ)ってきてしまった。

    Cuacanya terlalu dingin, jadi aku pulang lagi.

  • その計画(けいかく)は余(あま)りに非現実的(ひげんじつてき)だよ。

    Rencana itu terlalu tidak realistis.

  • 余(あま)りに仕事(しごと)が多(おお)すぎて、手(て)に負(お)えない。

    Pekerjaanku terlalu banyak sampai tidak sanggup kutangani.

  • Dapatkan lebih banyak contoh kalimat!

    Pengguna Premium dapat mengakses hingga 12 contoh kalimat untuk setiap Tata Bahasa.

Kalimat Belajar Mandiri

Belajar dengan caramu sendiri!

Tambahkan kalimatmu sendiri dan pelajari bersama kalimat dari Bunpro.

  • Online

      Belum ada materi Online untuk 「あまりに」。

      Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!

    • Offline

        Belum ada materi Offline untuk 「あまりに」。

        Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!

      • Lacak Materi Belajarmu!

        Bunpro melacak semua materi yang telah kamu kunjungi dan menawarkan penanda buku relevan dari buku fisik untuk membantu pelacakan offline.

      あまりに – Diskusi Tata Bahasa

      Balasan Terbaru (total 8)

      • Haruka

        Haruka

        Thank you, @mrnoone! I understand it better now. Also thanks for explaining the other use of というのも, it would have completely confused me.

      • notasas

        notasas

        Of these rules, which one applies in the following sentence?
        その言い訳はあまりにも幼稚すぎる。

        My dictionary lists 幼稚 as a noun so shouldn’t the last rule apply? Or is -すぎる acting as -する here or something?

      • The111

        The111

        Sad to see this question unanswered after 3 years. AFAICT, 幼稚 is a na-adjective, and adding the すぎる makes it a verb. In either case, it needs the adverbial 余りに in front.

        But the sentence below does have に preceding a noun, which quite confused me.

        余りに仕事が多すぎて、手に負えない。

        In the absence of a real explanation anywhere, I had a long conversation with an LLM about this, and I will repeat it h...

      Punya pertanyaan tentang あまりに? Yuk, bergabung dan ikutan berdiskusi, bertanya, serta belajar bareng!

      Ikuti Diskusi