Struktur
Kata Kerja + (という) + わけだ
Kata Sifat-い + (という) + わけだ
Kata Sifat-な + な(1) + わけだ
Kata Benda + の(1) + わけだ
(1) という
Rincian
Standar
Tentang わけだ
Salah satu kata dalam bahasa Jepang yang paling sering disalahpahami adalah 訳. Kata ini dapat diterjemahkan dengan berbagai cara, seperti 'alasan', 'penyebab', 'arti', atau 'kesimpulan'. Namun, cara paling mudah untuk memahami わけ adalah dengan melihatnya sebagai kata yang menunjukkan adanya suatu alasan atau kesimpulan. Karena itu, terjemahannya dapat berbeda-beda bergantung pada konteksnya.
Dalam berbagai penggunaannya, わけ pada dasarnya menunjukkan bahwa sesuatu memang demikian atau memang dapat disimpulkan demikian. Sebagai cara sederhana untuk memahaminya, dalam beberapa konteks わけ dapat dianggap mirip dengan kata 'jadi' atau 'pantas saja' dalam bahasa Indonesia. Hal ini dapat dilihat dari bentuk dasarnya, yaitu わけだ, yang merupakan gabungan dari わけ dan kata kerja bantu だ.
わけだ digunakan di akhir kalimat, dan kadang-kadang didahului oleh という. Bentuk ini sering diterjemahkan sebagai 'itulah alasan mengapa (A)', 'pantas kalau (A)', atau 'memang (A), seperti yang sudah diduga'. Namun, makna dasarnya adalah menegaskan bahwa (A) memang demikian atau memang dapat disimpulkan demikian.
Karena わけ adalah kata benda, bentuk yang muncul sebelumnya harus berbentuk bentuk atributif, yaitu bentuk yang digunakan untuk menerangkan kata benda. Bergantung pada konteksnya, わけ dapat menyatakan kesimpulan, penjelasan, atau penegasan. Karena itu, terjemahannya dalam bahasa Indonesia dapat berbeda-beda, misalnya 'jadi', 'pantas', 'wajar saja', atau 'sesuai dugaan'.
わけ juga dapat digunakan dalam pertanyaan untuk menunjukkan bahwa pembicara sedang mencoba memastikan atau memahami sesuatu yang baru saja didengarnya. Misalnya, わけだね yang berarti 'jadi begitu, ya?', atau わけですか yang berarti 'jadi, memang begitu?'.
Antonim
Terkait
Cakupan Kosakata
Semua kosakata Bunpro yang muncul di item ini.
Contoh
--:--
雪が降っていた。寒い訳だ。
Tadi turun salju. Wajar saja kalau dingin.
また忘れたの？それで先生に叱られた訳だ。
Lupa lagi? Pantas saja kamu dimarahi guru.
夜更かししてばかりいるの？それじゃあ遅刻する訳だ。
Kok kamu begadang terus? Pantas saja kamu jadi sering terlambat.
お金を無駄に使っている。貯金がない訳です。
Kamu menghambur-hamburkan uang. Pantas saja kamu tidak punya tabungan.
彼女は医者になりたいから、医学の勉強をする訳だ。
Karena dia ingin menjadi dokter, itulah sebabnya dia belajar ilmu kedokteran.
(wajar saja)Dapatkan lebih banyak contoh kalimat!
Pengguna Premium dapat mengakses hingga 12 contoh kalimat untuk setiap Tata Bahasa.
Kalimat Belajar Mandiri
Online
Belum ada materi Online untuk 「わけだ」。
Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!
Offline
Belum ada materi Offline untuk 「わけだ」。
Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!
Lacak Materi Belajarmu!
Bunpro melacak semua materi yang telah kamu kunjungi dan menawarkan penanda buku relevan dari buku fisik untuk membantu pelacakan offline.
わけだ – Diskusi Tata Bahasa
Balasan Terbaru (total 8)
Daru
Resources have been fixed.
Thank you for pointing it out!
ddavo
This grammar point is also available on まるごと中級１, p. 200
oppy
In the last paragraph before the first examples:
わけだね ‘so its (A) right?’
I think there’s a typo here, ‘its’ should have an apostrophe.