Struktur
Kata Kerja + くせに
Kata Sifat-い + くせに
Kata Sifat-な + な + くせに
Kata Benda + の + くせに
Rincian
Standar
Tentang くせに
癖 adalah kata benda yang berarti 'kebiasaan' atau 'kecenderungan'. Namun, karena kata ini biasanya merujuk pada hal yang bernuansa negatif, kata ini juga dapat dipahami sebagai 'kebiasaan buruk' atau 'sifat yang kurang baik'. くせに (yang biasanya ditulis tanpa kanji) merupakan gabungan dari くせ dan partikel penanda kasus に. Pola ini sering digunakan untuk mengkritik tindakan orang lain, dan penggunaannya mirip dengan 'padahal', 'meskipun', atau 'padahal seharusnya tidak begitu' dalam bahasa Indonesia.
Karena くせ adalah kata benda, くせに dapat digunakan setelah bentuk atributif dari kata apa pun.
Fakta Menarik
癖 adalah kata yang maknanya berkembang menjadi bernuansa negatif seiring waktu. Awalnya, 癖 digunakan untuk menyampaikan preferensi atau sisi yang cenderung dipilih oleh seseorang atau sesuatu karena dianggap lebih menguntungkan. Ketika partikel penanda kasus に ditambahkan ke kata ini, maknanya hanya menunjukkan bahwa (A) merupakan keadaan atau posisi yang lebih diharapkan. Akibatnya, jika (B) tidak terjadi atau tidak sesuai dengan keadaan yang diharapkan dari (A), hal tersebut dianggap kurang baik atau tidak pantas.
Terkait
Cakupan Kosakata
Semua kosakata Bunpro yang muncul di item ini.
Contoh
--:--
食べきれない癖にたくさん注文するのはやめてほしい。
Meskipun kamu tidak sanggup menghabiskannya, aku ingin kamu berhenti memesan terlalu banyak.
昨日休んだ癖に、なんで知ったかぶりするの？
Kenapa kamu sok tahu, padahal kemarin kamu libur?
あの人は先輩の癖に、いつも僕におごらせようとする。
Meskipun dia senior, dia selalu berusaha menyuruhku yang bayar.
寒い癖に「寒くない」とやせ我慢するのはやめてください。
Tolong berhenti memaksakan diri bilang “tidak dingin” meskipun sebenarnya kamu kedinginan.
給料を沢山もらっている癖に、貯金がないらしい。
Meskipun gajinya besar, katanya dia tidak punya tabungan.
Dapatkan lebih banyak contoh kalimat!
Pengguna Premium dapat mengakses hingga 12 contoh kalimat untuk setiap Tata Bahasa.
Kalimat Belajar Mandiri
Online
Belum ada materi Online untuk 「くせに」。
Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!
Offline
Belum ada materi Offline untuk 「くせに」。
Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!
Lacak Materi Belajarmu!
Bunpro melacak semua materi yang telah kamu kunjungi dan menawarkan penanda buku relevan dari buku fisik untuk membantu pelacakan offline.
くせに – Diskusi Tata Bahasa
Balasan Terbaru (total 5)
_max
Thank you for the answer!
But really still pretty confused.
癖に is kind of the same as のに, but with criticism.
So it’s like “despite”, “even though”, etc.
But in the example sentence we want to say “because”, not “even though”.
“Because you are a man, don’t cry”, not “Even though you are a man, don’t cry”, correct?
That’s why for me 癖に sounds strange in this sentence.
Scyamntic
I think the fun fact for the gramar point helps to elucidate here:
癖 is a word that has developed a ‘negative’ meaning over time. Originally, 癖 was used to convey a preference, or the side that someone or something tended to lean toward (due to it being favorable for some reason). When adding the case marking particle に to this, it merely expressed that (A) was the preferable state/location, so (B) not being/not acting in a way appropriate for (A) is less than desirable.
So 男のくせに泣くな
Can be thought of as:
- “From the standpoint of being a man, not crying is prefereable”
Or taking the more “habit” oriented meaning
- “A habit of men is not crying”
Definitely a weird coming from English, but the key take away to add to the primary meaning of “despite” in my opinion is this feeling of “(B) not being preferable”
_max
Wow, it really works! Thank you, didn’t pay much attention to the “Fun Fact” section.
Now, it kind of makes sense.