もしも～ならJika, Andaikata

もし biasanya digunakan di awal kalimat untuk menekankan bahwa yang mengikuti adalah situasi atau kondisi hipotetis, mirip dengan 'jika' atau 'misalkan (A)'. もしも adalah bentuk yang lebih menekankan, dan kalimat dengan もしも hampir selalu mengandung ekspresi kondisional seperti dalam pola もしも～なら・もしも～でも. Maknanya ditentukan oleh bentuk kondisionalnya, misalnya もしも～なら berarti 'jika (A)', sedangkan もしも～でも berarti 'meskipun (A)'.

もしも～なら dan もしも～でも digunakan untuk menekankan situasi hipotetis, mirip dengan 'misalkan (A)' atau 'bahkan jika (A)' dalam bahasa Indonesia. Sementara itu, でも memiliki beberapa fungsi. Pertama, dapat digabungkan dengan kata tanya untuk berarti '... saja', seperti 誰でも 'siapa saja' dan なんでも 'apa saja'. Selain itu, でも juga dapat mengikuti kata benda untuk menyarankan opsi secara kasual, dengan nuansa 'atau sesuatu', seperti dalam お茶でも飲みませんか？ ("Mau minum teh atau sesuatu?").

Keduanya berkaitan dengan kondisi hipotetis, tetapi perannya berbeda. ても berarti 'meskipun' atau 'bahkan jika' dan digunakan secara luas dalam percakapan maupun tulisan. Sementara itu, もしも digunakan di awal klausa untuk menekankan kondisi yang bersifat 'seandainya' atau 'jika benar-benar terjadi'. Keduanya dapat digunakan bersama, misalnya もしも雨が降っても ('bahkan jika benar-benar hujan').

Both introduce hypothetical situations, but with different nuances. たとえ〜ても sets up contrast, like 'Even if (A), still (B)', e.g. たとえ負けても悔いはない 'Even if I lose, I'll have no regrets.' もしも～なら・～でも expresses a basic hypothetical and its result, e.g. もしも彼が来たら、話します 'If he comes, I'll talk to him.'

なら digunakan untuk menyatakan kondisi 'jika memang (A)', sering kali mengindikasikan bahwa kondisi tersebut mungkin atau diasumsikan. もしも menambahkan penekanan pada sifat hipotetis suatu situasi dan ditempatkan di awal kalimat, misalnya もしも雨なら 'jika (misalkan) hujan'. もしも juga dapat digunakan dengan でも, misalnya もしも雨でも 'meskipun hujan', yang menyiratkan bahwa tindakan tetap akan dilakukan.