Struktur
たとえ + Kata Kerja［ても］
たとえ + Kata Sifat-い［ても］
たとえ + Kata Sifat-な + でも
たとえ + Kata Benda + でも
Rincian
Standar
Kanji Langka
仮令
Tentang たとえ〜ても
たとえ, yang berasal dari 仮令, adalah kata keterangan yang berarti 'andaikan'. Dalam bahasa Jepang, kata ini sering dipakai bersama ても (atau でも) untuk mengajukan suatu keadaan yang mungkin terjadi, kemudian menyampaikan hasil yang bertentangan dengan keadaan tersebut dan/atau (biasanya) tidak diinginkan. たとえ terutama muncul di awal kalimat, sebelum kemungkinan, perbandingan, atau pengandaian tertentu disebutkan.
たとえ cenderung digunakan untuk menyampaikan situasi seperti 'kalaupun (A) benar, (B) mungkin tetap terjadi' atau 'kalaupun (A) benar, (B) mungkin tetap tidak terjadi'. Ini merupakan contoh yang bersifat 'kontrastif', yaitu ketika hasil pada (B) tidak bergantung secara langsung pada (A). Sebaliknya, もし lebih sering digunakan ketika (A) secara langsung menghasilkan (B). Ini merupakan contoh yang bersifat 'resultatif'.
Terkait
Cakupan Kosakata
Semua kosakata Bunpro yang muncul di item ini.
Contoh
--:--
仮令雪が降らなくても、スノーボードをしに行く。
Walaupun tidak turun salju, saya tetap akan pergi bermain snowboard.
仮令笑われても、正しいことをしたいんだ。
Saya ingin melakukan hal yang benar, walaupun ditertawakan.
仮令叱られても、譲れないことがある。
Walaupun dimarahi, ada hal-hal yang tidak bisa saya kompromikan.
仮令あなたが行かなくても、僕は行きます。
Walaupun kamu tidak pergi, aku akan tetap pergi.
仮令嬉しくても、笑ってはいけない時もある。
Ada kalanya kita tidak boleh tertawa, walaupun sedang senang.
Dapatkan lebih banyak contoh kalimat!
Pengguna Premium dapat mengakses hingga 12 contoh kalimat untuk setiap Tata Bahasa.
Kalimat Belajar Mandiri
Online
Belum ada materi Online untuk 「たとえ〜ても」。
Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!
Offline
Belum ada materi Offline untuk 「たとえ〜ても」。
Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!
Lacak Materi Belajarmu!
Bunpro melacak semua materi yang telah kamu kunjungi dan menawarkan penanda buku relevan dari buku fisik untuk membantu pelacakan offline.
たとえ〜ても – Diskusi Tata Bahasa
Balasan Terbaru (total 11)
Buby690
Please does that mean with にしても, he is most likely to gain weight but with たとえーでも he is unlikely to gain weight
djp
仮令忙しくても、責任はちゃんと果たさなければいけない
I’m posting in regard to the たとえ〜ても grammar point. When I read this sentence I want to interpret this as “Even if you are busy you must properly fulfill/meet your responsibilities” but the bunpro translation is " Even if** you are busy, you will get in trouble if you don’t fulfill your responsibilities."
There are a lot of sentences I come across like this where I don’t know if there is a cultural context at play. In this sentence where does the “you’ll be in trouble if you don’t” meaning come from? Sure, if you must do something I suppose you’ll be in trouble for not doing it but that’s reading extra into the sentence (in my opinion). I could see that being a proper translation if there were extra context but it seems like a leap.
As I’ve progressed through bunpro I’ve mostly considered things like this as a misunderstanding on my part but when I’ve used grammar points properly according to bunpro ( the ご覧 points as an example) I...
NYHiko
Hi everybody, sorry to bother you but I have a small question.
Where does とし come from in the sentences like
たとえ来年までに完成したとしても、中に入る店が決まっていないから来年中にはオープンされないだろう
and
たとえ試験に落ちたとしても、また挑戦すればいいじゃんwhat would be the difference between
たとえ試験に落ちても、また挑戦すればいいじゃんたとえ来年までに完成しても、中に入る店が決まっていないから来年中にはオープンされないだろう