ころ, atau ごろ (pengucapan sehari-hari), adalah kata yang berarti 'sekitar' atau 'kira-kira'. Bentuk ini digunakan mirip dengan くらい, tetapi memiliki beberapa perbedaan penting. Ketika ごろ digunakan, bentuk ini ditempelkan di akhir kata benda, atau kata benda yang diikuti oleh の.

Perbedaan utamanya adalah: ころ lazim digunakan untuk menyatakan titik waktu yang luas atau tidak terlalu spesifik, sedangkan くらい cenderung dipakai untuk menyatakan rentang waktu yang lebih terukur atau spesifik.

Dalam bahasa Indonesia, terjemahan ころ kadang menjadi 'ketika' dalam konteks masa lalu. Ini bukan padanan langsung, tetapi cara paling alami untuk menyampaikan makna 'sekitar waktu tersebut' dalam bahasa Indonesia.

Di sisi lain, ころ tidak digunakan untuk menyatakan jarak atau panjang yang kira-kira. Hal ini karena ころ menggambarkan 'rentang waktu', sedangkan くらい menunjukkan 'sejauh mana' suatu ukuran berlangsung.

Cara mudah untuk membedakannya: bayangkan sebuah penggaris satu meter. ころ menggambarkan seluruh rentang yang termasuk dalam kategori 'sekitar satu meter' (di antara 1 hingga 100 cm), sementara くらい mengacu pada titik ukuran yang lebih dekat ke angka tertentu (di antara 90 dan 100 cm). Dengan kata lain, ころ menekankan 'rentang sekitar', sedangkan くらい menekankan 'perkiraan titik'.

Jika waktu yang dibicarakan sangat spesifik, keduanya dapat digunakan secara alami. Pada situasi tersebut, rentang dan titiknya sama-sama dianggap sebagai waktu yang cukup tepat, sehingga kedua bentuk terdengar wajar.

Perhatian

Bentuk kanji 頃(ころ) sangat sering muncul dalam teks, jadi sebaiknya kamu membiasakan diri mengenal bentuk ini sejak awal agar tidak bingung saat membaca.

Dalam bahasa Jepang, あとで merupakan gabungan dari kata benda 後(あと) ('belakang') dan partikel で. Ketika digabungkan, keduanya membentuk ungkapan keterangan yang digunakan untuk menyatakan 'setelah' atau 'nanti'. Mirip dengan fungsi umum で sebagai penanda cara atau kondisi, あとで memberi tahu bahwa suatu tindakan terjadi 'pada bagian setelah' suatu kejadian.

Untuk menggunakan あとで, cukup tempelkan bentuk ini pada akhir kata kerja bentuk lampau, kata benda yang diikuti の, atau kata kerja bentuk kamus yang dinominalisasi dengan のは.

後(あと) sendiri adalah kata benda yang berarti 'setelahnya' atau 'kemudian'. Bentuk ini dapat berdiri sendiri, misalnya dalam ungkapan seperti その後(そのあと). Ketika digabung dengan で menjadi あとで, maknanya berubah menjadi keterangan waktu yang berarti 'setelah melakukan (A)' secara lebih jelas dan langsung terhubung dengan tindakan sebelumnya.

Fakta Menarik

Salah satu alasan mengapa 後(あと) dapat berarti 'setelah' sekaligus 'di belakang' adalah karena urutan kejadian dalam bahasa Jepang sering diibaratkan seperti rangkaian kereta. Ketika gerbong paling depan lewat lebih dulu (tindakan pertama), masih ada banyak gerbong lain di belakangnya yang menyusul. Itulah tindakan-tindakan yang terjadi 'setelahnya'.

後(あと)で juga dapat muncul di awal kalimat. Jika digunakan seperti ini, maknanya bergeser menjadi bahwa (A) akan terjadi 'nanti', yaitu setelah waktu sekarang.

Salah satu penggunaan partikel penanda kasus に adalah menunjukkan 'frekuensi', yaitu seberapa sering suatu tindakan terjadi dalam sebuah kerangka waktu tertentu. Polanya sederhana: (kerangka waktu) + に + (jumlah kejadian). Dengan pola ini, kita menyatakan bahwa serangkaian kejadian tersebut berlangsung 'di dalam' kerangka waktu itu.

Nuansa に di sini tetap sama seperti biasanya, yaitu menandai 'tujuan' atau 'sasaran'. Bedanya, yang ditandai kali ini adalah bagian tertentu dari rentang waktu, tempat suatu kegiatan terjadi berulang.

Perhatian

Jangan bingungkan penggunaan に ini dengan で ketika keduanya berkaitan dengan 'waktu'. Jika で digunakan untuk waktu, fungsinya adalah menunjukkan berapa lama sesuatu berlangsung atau waktu yang dibutuhkan untuk menyelesaikan suatu tindakan, bukan frekuensi.

Dengan kata lain, に menandai bagian-bagian waktu di dalam rentang yang lebih besar (berapa kali sesuatu terjadi 'di dalam' suatu periode), sedangkan で menandai seluruh rentang waktu yang diperlukan untuk menyelesaikan sesuatu.