～てすみませんI'm sorry for

使い方・接続

Verb［て］+ すみません

詳細

使用域
敬語

「てすみません」の情報

てすみません is a grammar construction that expresses the speaker's regret about (A). It is often translated directly to 'I'm sorry for (A)'. As discussed in one of our previous lessons on て, we examined the 'since', or 'due to' meaning that it can have. Let's look at a few examples.

Phrases that use this particular (A) て (B) nuance of the て-form primarily express something that is beyond the control of the speaker in the (B) statement. Coming from the verb 済(す)む (to finish), すみません (the negated form) means 'to be unfinished'. In this way, てすみません literally means that the speaker feels that something is 'unfinished due to (A)'. This is very similar to phrases like 'having unfinished business' in English.

Although the translation is 'I'm sorry', perhaps it would be easier to remember this grammar structure as highlighting someone's regret/unfinished feelings about (A), and simply showing that to the person that is being apologized to.

例文

--:--

あなたのケーキを食(た)べてすみません。

I'm sorry for eating your cake.

遅(おそ)くなってすみません。

I am sorry that I am late.

約束(やくそく)を破(やぶ)ってすみません。

I'm sorry for breaking my promise.

怒(おこ)ってすみません。怒(おこ)りたくなかった。

I'm sorry for getting angry. I didn't want to be angry.

喋(しゃべ)りすぎてすみません。

I'm sorry for talking too much.

ご登録いただくと、より多くの例文にアクセスできます。
プレミアムユーザーは全文法ポイントに含まれる12個の例文にアクセスすることできます。
Bunproを試してみる

自作の例文

自分なりの勉強をする！

文章を追加し、Bunproの文章と一緒に勉強する。

Bunproを試してみる

オンライン
- How to apologize in Japanese
  MaggieSensei

オフライン
- Genki II 1st Edition
  Page 80
- Genki II 2nd Edition
  Page 106
リソースを追跡する！
Bunproでは、あなたがアクセスしたすべてのリソースを追跡し、オフラインでの追跡に役立つ教科書のブックマークを提供します。
Bunproを試してみる

「てすみません」に関する文法ディスカッション

最近の返信 (合計14件)

Jake
I’m sorry for
Structure
- Verb[て] + すみません
View on Bunpro
jprspereira
Missing full stop in the first 2 example sentences:
mrnoone
Thanks!
Anthropos888
What about the negative form? Is it always ~なくてすみません or can I use ~ないですみません as well?
mrnoone
Both are natural, but なくて is used more often this way.
Anthropos888
Thanks! Now it’s clear. In which cases would ないで be preferred over なくて? And is there any grammar where only ないで can be used but not なくて?
mrnoone
First of all.
ないで can be used only with verbs. なくて, on the other hand, can be used with nouns, adjectives and verbs.
But if なくて is used with a verb (not in fixed expression) it has to express reason or cause. (ないで doesn’t have this requirement, also when なくて is used with nouns and adjectives it simply means “not, and/ is not…, but”)

So this explains why there is no だけではないで but only だけではなくて and why it is perfectly fine to use ではいられない with Nouns, but ないではいられない works only with verbs.

In other words, if you simply want to say: “not and” for verbs your default choice is ないで and for adjectives and nouns なくて。If you want to state a reason/cause then なくて is choice (though it is weaker than ないから・ないので！).

Next, ないで is the only one that is used with auxiliaries like ください、ほしい、おく。

それをしないでください、
Plesae, do not do that.

それを言わないでほしい。
I do not want you to say that.

パスタはあるから買わないで...
mrnoone
@Anthropos888
Anthropos888
Perfect! Thanks for the great explanation.
mrnoone
No problem, I hope it helps
xBl4ck
I’m a little confused as for why this is taught as a seperate grammar point (not by bunpro, but in general). Isnt it just “I did/didn’t and I’m sorry”? Is there any difference to the て form used to join sentences?
mrnoone
Hey

Usually, it is like that because it is taught before て form, since apologizing is one of the first phrases students want to know.
Paulkun
deltacat3

結婚式なのにこの格好で行ってすみません。
I’m sorry for going dressed this way, since it is a wedding.

What is the なのに expressing here?

Also is this the same で as the one that marks means/instruments?
Daru

deltacat3:

What is the なのに expressing here?

It’s basically saying ‘in spite of…’ in this case, ‘in spite of this being a wedding’ in a literal sense.

deltacat3:

Also is this the same で as the one that marks means/instruments?

Yes! It’s basically expressing ‘sorry I came with this look’.

Putting the...