使い方・接続
Verb［て］+ はじめて
詳細
使用域
一般
「て初めて」の情報
て初めて is an expression in Japanese that highlights one verb as being the catalyst for some particular result/state. Verb て初めて literally means 'with (A) done, for the first time (B)'. Often, this translates similarly to 'only after I (A) did I (B)', or 'not until (A) did I (B)'.
In this structure, it should be noted that the (A) verb is not necessarily being done for the first time ever, just that this time resulted in the speaker's first experience of (B).
Caution
Originally, 始めて 'commencing with' and 初めて 'starting with' were both used with this expression. However, this is considered incorrect in modern Japanese, as only 初めて strictly carries the meaning of 'for the first time'.
- カレンダーを見て始めて今日は休日だってことを知った。Commencing with checking the calendar, I noticed that today is a holiday.
-
カレンダーを見て初めて今日が休日だってことを知った。Only after checking the calendar did I notice that it is a holiday today.
同義語
例文
--:--
ご登録いただくと、より多くの例文にアクセスできます。
プレミアムユーザーは全文法ポイントに含まれる12個の例文にアクセスすることできます。
失って初めて、その価値が分かりました。
Only after I lost it, did I understand its value.
やってみて初めて、難しさを痛感しました。
Only after I tried it, did I fully realize the degree of difficulty.
話を聞いてみて初めて、君の苦労を知った。
Only after I heard your story, did I understand what you had been through.
テレビを見て初めて、地震があったことを知った。
It wasn't until I saw what was on TV, that I became aware of the fact that an earthquake had occured.
指摘されて初めて、寝癖がついていることに気づいた。
Only after it was pointed out, did I notice that I had bed hair.
自作の例文
自分なりの勉強をする！
文章を追加し、Bunproの文章と一緒に勉強する。
オンライン
「て初めて」に関するオンラインリソースはまだ登録されていません。
。リソースは常に更新されるので、新しいリソースが追加されているか確認しに来てください！
オフライン
「て初めて」に関するオフラインリソースはまだ登録されていません。
。リソースは常に更新されるので、新しいリソースが追加されているか確認しに来てください！
リソースを追跡する！
Bunproでは、あなたがアクセスしたすべてのリソースを追跡し、オフラインでの追跡に役立つ教科書のブックマークを提供します。
「て初めて」に関する文法ディスカッション
「て初めて」に関するディスカッションはまだありません。
ここでわからないことを聞いて、他のBunproユーザーと一緒に文法を学びましょう！