再び (日本語能力試験 N3)

「再び」の情報

再(ふたた)び is an adverb that means 'to repeat'. It is regularly translated as 'again', 'once more', or 'a second time'. Usually, 再(ふたた)び will appear at the beginning of a sentence, before some sort of request or statement will be made about what needs to be repeated.

彼(かれ)は刑務所(けいむしょ)から出(で)て、再(ふたた)び犯罪(はんざい)を犯(おか)した。
After he left prison, he committed a crime once more.
再(ふたた)びふるさとに戻(もど)りたいです。
I want to go back to my home town again.

Despite meaning 'to repeat', 再(ふたた)び specifically has the nuance of repeating something 'for the second time'. Because of this, it will not be used to highlight things that need to be repeated over and over again.

Caution

Unlike また, which is frequently used to express 'again', 再(ふたた)び is quite formal, and will be seen far more often in books/articles, than it will be spoken.

また来週(らいしゅう)会(あ)いましょう。 (Natural)
Let's meet again next week.
再(ふたた)び来週(らいしゅう)会(あ)いましょう。 (Unnatural)
Let's meet once more next week.

同義語

例文

一度(いちど)コーヒーを取(と)りに行(い)って、ふたたび読書(どくしょ)に取(と)り掛(か)かった。
I got up once to grab some coffee, and then set about reading again.
ふたたび訪(おとず)れた土地(とち)で、懐(なつ)かしい出会(であ)いがあった。
Visiting the land once more brought about a nostalgic encounter.
彼(かれ)はふたたび紙(かみ)飛行機(ひこうき)を飛(と)ばした。
He threw a paper airplane a second time.
ふたたび罪(つみ)を犯(おか)さないようにして、真面目(まじめ)に生(い)きてください。
Please live a serious life, make sure to not commit crime again.
不祥事(ふしょうじ)で辞職(じしょく)したから、ふたたび選挙(せんきょ)だ。
He resigned over the scandal, so we will hold an election once more.
ご登録いただくと、より多くの例文にアクセスできます。
登録すると他の例文が見れるようになります！
Bunproを試してみる