文法の説明

N3 レッスン 6: 5/24

却(かえ)って

All the more, On the contrary, Conversely

使い方・接続

Phrase (A) + かえって + Phrase (B)

詳細

  • 使用域

    Formal

  • 使用域

    硬い

「却って」の情報

In order to revoke, or take a step back from a statement that has already been made, 却(かえ)って will often be used. 却(かえ)って can translate as 'rather', or 'all the more'. If a sentence consists of '(A) 却(かえ)って, (B)', what it means is 'putting aside (A), (B)'. 却(かえ)って is an adverb.
  • 手伝(てつだ)ってくれてるのはありがたいけど、却(かえ)って邪魔(じゃま)になってるからあっちに行(い)ってくれる？ごめんね。
    I am grateful that you are helping me, but putting that aside, since you are in the way, can you go over there please? I'm sorry.
  • お母(かあ)さんを元気(げんき)にさせるつもりだったけど、却(かえ)って怒(おこ)らせてしまった。
    I was supposed to make my mom happy, but rather than that I actually made her angry.
却(かえ)って itself translates most closely to 'instead'. However, this is not the 'instead' used for phrases like '(B) was chosen over (A)', but the 'instead' used for phrases like '(A) couldn't be achieved, so (B)'. This shows that (A) is usually the intention or aim of the speaker, but (B) was the result instead.
Fun Fact
Another reading of the kanji used in 却(かえ)って is 却(しりぞ)く, which means 'to retreat'. This further highlights 却(かえ)って's nuance of 'stepping away' from the (A) statement, to show the real result of (B).
  • 「宿題(しゅくだい)やれ！」って言(い)われると、却(かえ)ってやりたくなくなる。
    When someone tells me to do my homework, taking a step back from that, it makes me not want to do it even more.
  • 遅(おそ)く走(はし)った方(ほう)が安全(あんぜん)だと思(おも)うかもしれないけど却(かえ)って危(あぶ)ないから、高速(こうそく)道路(どうろ)ではスピードを落(お)とさないで。
    You might think that it is safer to drive slower on a highway, but taking a step back from that, it is actually dangerous.

例文

  • 笑(わら)わせるつもりだったけど、却(かえ)って泣(な)かせてしまった。

    I intended to make her laugh, but on the contrary I unfortunately made her cry.

  • お手伝(てつだ)いのつもりでしょうが、かえって迷惑(めいわく)です。

    I realize that you are trying to help, on the contrary you are getting in the way.

  • 近道(ちかみち)のつもりが、かえって遠回(とおまわ)りしてしまった。

    What was supposed to be a shortcut, on the contrary turned out to be the long way around.

  • 手術(しゅじゅつ)をしたら却(かえ)って悪化(あっか)する場合(ばあい)もあります。

    On the contrary, if you have an operation your condition could worsen.

  • 言(い)い訳(わけ)するとかえって悪(わる)い印象(いんしょう)を与(あた)える。

    You'll make all the more of a bad impression if you make excuses.

    印象を与える means 'to give an impression'.

  • ご登録いただくと、より多くの例文にアクセスできます。

    登録すると他の例文が見れるようになります！

自作の例文

自分なりの勉強をする！

文章を追加し、Bunproの文章と一緒に勉強する。

  • オンライン

  • オフライン

    • Tobira

      Page 358

    • [AIAIJ] An Integrated Approach to Intermediate Japanese

      Page 250

  • リソースを追跡する！

    Bunproでは、あなたがアクセスしたすべてのリソースを追跡し、オフラインでの追跡に役立つ教科書のブックマークを提供します。

「却って」に関する文法ディスカッション

最近の返信 (合計2件)

  • eefara

    eefara

    Is there any way to know other than context when かえって means “all the more” rather than “on the contrary”?

  • mattbacon

    mattbacon

    It’s when you would expect whatever the topic is to be less based on the first clause, and you negate that in the second clause. Example: “She told me not to, but I just wanted to do it all the more.”

「却って」について質問がありますか？ 話し合ったり、質問をしてみんなで学びましょう！

ディスカッションに参加する