～ないで下(くだ)さいNo hagas (A) por favor (Petición respetuosa)

La forma ないでください se usa para hacer peticiones negativas corteses, similar al «Por favor, no hagas [esto.]» del español. En comparación, la forma de diccionario/no pasado de un verbo + な expresa una orden extremadamente brusca o tajante de no hacer algo. Las dos formas tienen significados similares (decirle a alguien que no haga algo) pero varían mucho en nivel de cortesía.

てください es una forma básica de hacer una petición cortés, que significa «Haz (algo), por favor», mientras que ないでください es su contraparte negativa, que significa «No hagas (algo), por favor». Por ejemplo, 食べてください significa «Come (esto), por favor», mientras que 食べないでください significa «No comas (esto), por favor».

ないでください se usa para pedirle a alguien que no haga algo de forma cortés. Es relativamente neutra, y podría usarse con desconocidos o personas de igual estatus que tú. En cambio, お～願う es una forma extremadamente cortés y formal de hacer una petición, usada a menudo en contextos profesionales (como con un cliente) o en anuncios formales.

ないでください es una manera cortés de pedirle a alguien que no haga algo. Es neutra y apropiada para desconocidos o personas de igual estatus. En cambio, てごらん es una forma de petición amable que suelen usar los adultos con los niños, etc., y que añade el matiz de «anímate a probar esto» o «prueba a hacer esto (a ver qué te parece)».

ないでください se usa para pedir a alguien de forma cortés que no haga algo. Es relativamente neutra y puede usarse con desconocidos o personas de igual estatus. En cambio, てくれる, dicho con entonación ascendente de pregunta, es una forma casual y amable de pedir un favor a alguien cercano, como una amistad o un familiar. Resulta más suave y familiar que las formas corteses estándar.

ないでください es una forma cortés de pedir a alguien que no haga algo. Es neutra y puede usarse con desconocidos o personas de igual estatus. En cambio, お〜ください es una forma de petición honorífica usada con superiores, clientes u otras personas de mayor estatus. Algunos verbos, como 食べる y 行く, tienen formas honoríficas especiales como 召し上がる e いらっしゃる, que se usan en lugar de la estructura お〜ください.

ないでください es una forma cortés de pedir a alguien que no haga algo. Es relativamente neutra y podría usarse con desconocidos o personas de igual estatus. En cambio, なさい es una forma imperativa, similar al español «Haz (esto)», que suele usarse cuando una persona está en una posición superior, como de profesores a estudiantes, de adultos a niños, etc.

ないでください es una forma cortés de pedir a alguien que no haga algo. Es neutra y apropiada para desconocidos o personas de igual estatus. En cambio, 〜ていただけませんか es una forma más respetuosa y humilde de pedir a alguien que haga algo, usada normalmente con clientes o superiores cuando 〜てください sonaría demasiado directo.

ないでください es una forma cortés de pedir a alguien que no haga algo. La forma más corta, ないで, es más informal y suele usarse con amistades cercanas o la familia. Mientras que ないでください es apropiada para desconocidos o personas de igual estatus, ないで tiene un tono más suave e informal. Añadir la partícula final ね (p. ej. 食べないでね) hace la petición aún más suave y afectuosa.

Tanto Verb［ないで］ como ないでください se usan para expresar peticiones de no hacer algo. Mientras que ないでください es cortés y puede usarse con desconocidos o personas de igual estatus, Verb［ないで］ (sin ください) es más casual y suele usarse para hacer peticiones a amistades o familiares en un tono casual. Las peticiones con てください y, especialmente, Verb［て］ pueden ir seguidas de ね (p. ej. 食べてね) para dar una sensación más suave y amable.