からこそPrecisamente porque, Justamente porque

A pesar de parecer distintas, ～ばこそ y からこそ son esencialmente sinónimas en significado, pues ambas expresan una razón de algo, es decir, «es precisamente a causa de (A) que (B)». La principal diferencia es que ～ばこそ es una expresión muy formal y literaria que se encuentra sobre todo en la escritura, mientras que からこそ es mucho más común y se usa tanto en el habla cotidiana como en la escritura.

Ambas usan こそ para dar énfasis, pero からこそ destaca una razón o causa, con el sentido de «precisamente porque», p. ej. 努力したからこそできた («Pude hacerlo precisamente porque me esforcé»). こそ por sí sola enfatiza la palabra a la que sigue, presentándola como precisamente la indicada, p. ej. 彼こそできる («Él, si nadie más, puede hacerlo»).

あまり sigue a un sustantivo o a una frase verbal y muestra que un estado extremo conduce a un resultado no deseado, p. ej. 緊張のあまり声が出なかった («De los nervios no me salía la voz»). からこそ se une después de la razón y la enfatiza como la causa precisa, p. ej. 緊張したからこそ全力を出せた («Precisamente por los nervios pude dar todo de mí»).

からこそ y ものだから se parecen en que ambas pueden usarse para expresar una razón. Se diferencian en que からこそ se usa para enfatizar específicamente la razón, como al decir «es precisamente a causa de (A) que (B)», mientras que ものだから no es tan enfática, y se usa generalmente al aportar una explicación o excusa para los propios actos o una situación.

Tanto からこそ como ～てこそ enfatizan la causa y el efecto, pero difieren en matiz. からこそ destaca una razón concreta con fuerte énfasis, p. ej. 努力したからこそ合格できた («Pude aprobar precisamente porque me esforcé»). En cambio, ～てこそ indica que solo después de cumplirse cierta condición puede ocurrir otra cosa, p. ej. 努力してこそ意味がある («Solo tiene sentido después de poner empeño»).

から expresa una razón o causa, similar a «a causa de A, B» o «A, así que B» en español. La razón va antes de から, y el resultado después. からこそ es la misma から seguida de la enfática こそ, que destaca que la razón dada es precisa o únicamente responsable de lo que sigue. Se usa para argumentos firmes o afirmaciones enfáticas.

からこそ y ことだから se parecen en que ambas pueden enunciar enfáticamente una razón. Sin embargo, ことだから se usa típicamente para hacer una predicción o suposición basada en el comportamiento o el carácter conocido de una persona, p. ej. 田中さんのことだからできると思う («Como es Tanaka, creo que puede hacerlo»). En cambio, からこそ se usa de forma más amplia para enfatizar una razón concreta, p. ej. 努力したからこそできた («Pude hacerlo precisamente porque me esforcé»).