ことNominalizador verbal

¡Ojo!

Tanto こと como のは pueden usarse para nominalizar, pero existen algunas diferencias de uso y matiz de significado.

Por un lado, existen algunas estructuras gramaticales que solo se forman con こと, como ことができる, たことがある, ことにする o ことになる. En estos casos, el matiz que quieras transmitir no es importante, ya que son estructuras fijas.

• この公園(こうえん)ではカメを見(み)ることができる。
  Se pueden ver tortugas en este parque.

Además, tampoco se puede usar の seguido de だ, である o です, ya que en ese caso se convertiría en la construcción explicativa ～んです・のです, con un significado y uso diferentes.

• 健康(けんこう)にいいのは運動(うんどう)することです。
  Lo que es bueno para la salud es hacer ejercicio.

En otros casos, se pueden usar tanto こと como の, pero con matices diferentes. の se suele usar para hablar de contenidos más concretos y basados en la experiencia que se sienten cercanos, como algo que se siente, se experimenta, se presencia o se visualiza. En cambio, こと se suele usar para presentar los contenidos de forma más abstracta u objetiva, como ideas o conceptos generales. Esta diferencia de significado hace que の y こと no se puedan usar siempre de forma intercambiable y que exista una preferencia hacia uno u otro según el verbo usado. Por ejemplo, se suele usar の con verbos de percepción como 見(み)る o 聞(き)く ya que destacan algo que se experimenta.

• カメが泳(およ)ぐのを見(み)ていた。
  Estuve viendo nadar a las tortugas. (Yo las vi, lo experimenté).

En algunos casos, se pueden usar ambos sin que cambie mucho el significado, aunque puedes decidir usar uno u otro según el matiz que quieras transmitir: の si buscas un tono más subjetivo o inmediato y referirte a algo en concreto, y こと si quieres presentar la acción como una idea objetiva o abstracta, sin aludir a un caso concreto.

• 走(はし)るのが好(す)きです。
  Me gusta correr.
  (Presentado de forma más concreta. Tiene un toque más vivencial o concreto del momento).

• 走(はし)る ことが好きです。
  Me gusta correr.
  (Presentado como actividad general. Suena más a una afirmación de personalidad o gusto estable).

En el ejemplo anterior, の resultaría más natural si se destaca algo vivido o si se dice en un contexto inmediato, como estar corriendo en ese momento.

• こんな天気(てんき)のいい日(ひ)にこの公園(こうえん)を走(はし)るのが好(す)き！
  ¡Me gusta correr por este parque con este tiempo tan bueno!

Estas diferencias en el matiz de こと y の también hacen que の se prefiera en contextos informales (en los que se suele hablar de cosas más concretas, inmediatas o con las que el hablante siente cercanía) y こと en contextos formales (para presentar las ideas de forma más abstracta, objetiva y general).

¡Ojo!

Cuando una oración (normalmente corta) termina con こと, suele tener el matiz de ser una regla u orden, a menudo formal o por escrito. Puedes pensar en estructuras como '(no) debes/se debe + infinitivo' o simplemente el uso que se hace del infinitivo para reglas que aparecen por escrito.

• 1．クラスメイトをいじめないこと。
  1. No debes acosar a tus compañeros de clase.

Este こと es una partícula final y casi nunca se escribe en kanji, aunque tiene su origen en la misma palabra.