Estructura
Frase + ということ
Detalles
Estándar
Acerca de ということ
Uno de los métodos a los que recurre el japonés para nominalizar (es decir, convertir una oración en un sustantivo) es el uso de la expresión ということ. Esta construcción combina la partícula と, el verbo 言う y el sustantivo こと, con una traducción literal muy cercana a '(A) es la cosa que se dice'. Sin embargo, en realidad es mucho menos formal de lo que parece.
Para usar ということ, agrégalo al final de cualquier oración (siempre que no acabe en です o ます). Las más de las veces se escribirá en hiragana.
En el lenguaje hablado, es habitual contraer という, resultando en un sencillo って. Esta contracción se puede oír/ver con mucha mayor frecuencia en conversaciones/mangas y similares.
ということ también es de uso habitual cuando se quiere aclarar algo que alguien ha dicho. En estos casos, una buena traducción sería '¿quieres decir (que) (A)?' o '¿significa que (A)?'.
¡Ojo!
Si bien se pueden usar los kanjis 言う y 事 al escribir esta expresión, la forma más común no usa ningún kanji. Esto es algo que ocurre con frecuencia en japonés, pues muchas estructuras gramaticales establecidas no usan kanjis por la simple razón de que esto facilita su identificación.
Relacionados
Vocabulario Cubierto
Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.
Ejemplos
--:--
もう別れたいという事？
¿Significa que quieres que lo dejemos? (Oración a sustantivo).
この店は美味しいという事をよく聞きます。
Oigo a menudo que en este restaurante se come rico. (Lit. este restaurante es delicioso). (Oración a sustantivo).
私がみんなの分を払うという事ですか？
¿Quieres decir que yo tengo que pagar lo de todos? (Oración a sustantivo).
私が、一人でお皿を洗わなくてはいけないという事ですか？
¿Quieres decir que yo tengo que limpiar los platos solo? (Oración a sustantivo).
真面目になるという事ですね。
¿Quieres decir que te vas a poner serio? (Oración a sustantivo).
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Oraciones de autoestudio
Digitales
Replanteando y sacando conclusiones con 「という」
Tae-Kim: Una guía Japonesa sobre gramática Japonesa
Literarios
Genki II, 3ª Ed.
Página 189, lección 20
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.
ということ – Discusión de Gramática
Respuestas más recientes (29 en total)
Special_Guest
I was struggling with this grammer point and I think skimming through this has helped, and I will certainly check out that book recommended by @Daru so thank you if youre still floating around
But as an example sentence, since many people seem to the conclusion that’s its simplifying a few things but to give my own example sentece
“JLPT は難しいということは確か優しいと思った”
That JLPT that is said to be hard I thought was easy…
That sounds awkward to me, can anyone confirm?
byrd9999
Daru, thank you so much for taking the time (even if it was 4 years ago!) to explain this grammar point in such detail and with such clarity.
I was baffled by the Bunpro entry, and I struggle with nominalisation anyway, but your step-by-step sentence parsing has been so helpful.
This explanation really should be added to the Bunpro entry for this grammar point (or for nominalisation)!
Daru
I’m very happy to hear it helped you! To this day I still think that book is one of the best resources for breaking away from the intermediate level. I highly recommend it!