癖(くせ)にA pesar de, Y eso que, Aunque (con reproche)

Tanto くせに como つつ(も) expresan contradicción, pero difieren en tono. くせに es una expresión informal con un tono de reproche o crítica, p. ej. 知っているくせに何で教えてくれないの？ («Lo sabes, ¿entonces por qué no me lo dices?»). つつ(も) es neutra y se usa para describir acciones simultáneas en conflicto, p. ej. 危険だと知りつつも行った («Fui a pesar de saber al mismo tiempo que era peligroso»).

くせに expresa desaprobación, similar a «a pesar de» o «aunque» en español. En cambio, が es una partícula conectora neutra, que a menudo expresa contraste (como «pero») o añade información (como «y»). A diferencia de くせに, que conlleva un matiz negativo, が es neutra. Después de los adjetivos な y los sustantivos, くせに requiere な o の, mientras que が requiere だ o です.

ながらも y くせに expresan ambas contradicción, pero difieren en matiz. ながらも simplemente expresa la coexistencia de dos estados aparentemente contradictorios de forma neutral, p. ej. 緊張しながらもわくわくしている («Aunque siento nervios, también tengo emoción»). En cambio, くせに implica reproche o crítica, p. ej. 知っているくせに教えてくれない («Aunque lo sabe, no me lo dice»).

それでも y くせに expresan ambos contraste, pero difieren en tono. それでも es neutro, como el «aun así» en español. くせに añade un matiz crítico, a menudo señalando algo negativo o injustificado, p. ej. 若いくせにやる気がない («A pesar de ser joven, no tiene motivación»), lo que implica desaprobación.

Tanto のに como くせに expresan contraste, pero con distinto matiz. のに es relativamente neutro, como «aunque», mientras que くせに añade un tono fuertemente negativo o crítico. Por ejemplo, 頭がいいのにやる気がない y 頭がいいくせにやる気がない significan ambos «Aunque es inteligente, no tiene motivación».; la versión con のに solo constata un hecho, mientras que la versión con くせに da a entender que su falta de motivación es un rasgo negativo y impropio de esa persona.

Tanto くせに como にもかかわらず transmiten contradicción entre dos hechos, pero con distinto matiz y tono. くせに es una expresión informal con un tono de reproche o crítica, p. ej. 知っているくせに何で教えてくれないの？ («Lo sabes, ¿entonces por qué no me lo dices?»). En cambio, にもかかわらず es una forma más neutra y formal de decir «a pesar de (A)», p. ej. 雨にもかかわらず出かけた («Salimos a pesar de la lluvia»).

Ambas expresan contraste, pero difieren en uso e implicación. くせに sigue a una frase y tiene un tono crítico, p. ej. 知っているくせに教えてくれない («Lo sabe pero no me lo dice»), lo que implica que quien habla está enfadado con esa persona. それなのに va al principio de la oración, es neutra, y expresa una simple contradicción, p. ej. 彼は真実を知っている。それなのに、教えてくれない («Él lo sabe. Y aun así, no me lo dice») con un matiz objetivo.