そうもないMuy poco probable que, No parece que (vaya a)

そう se usa para expresar que algo parece probable a partir de la percepción o de indicios indirectos, p. ej. 雨が降りそう («parece que va a llover»). En cambio, そうもない (o そうにない) indica que no hay indicios de que algo vaya a ocurrir, p. ej. 雨が降りそうもない («no parece que vaya a llover en absoluto»).

Tanto そうもない como ないことはない expresan incertidumbre, pero en direcciones opuestas. そうもない muestra una fuerte duda o improbabilidad, p. ej. 雨が降りそうもない («No parece que vaya a llover»). ないことはない usa una doble negación para expresar una afirmación positiva menos segura, p. ej. 行けないことはない («No es que no pueda ir»), lo que implica que, aunque no es imposible, podría serlo con cierta dificultad.

そうもない y はずがない expresan ambas la improbabilidad de que algo ocurra. そうもない es la menos segura de las dos y lleva el matiz de que algo parece poco probable, p. ej. 雨が降りそうもない («No parece que vaya a llover»). En cambio, はずがない es una negación más fuerte, con un matiz de incredulidad o sorpresa, p. ej. 負けるはずがない («No hay forma de que perdamos / es muy poco probable que perdamos»).

そうもない y わけがない son similares en que ambos expresan la improbabilidad de un evento. そうもない sugiere baja probabilidad a partir de la observación, p. ej. 雨が降りそうもない («Parece poco probable que llueva»), mientras que わけがない es una negación enfática basada en la conclusión lógica de quien habla, p. ej. 勝てるわけがない («No hay manera de que ganemos»).

Aunque ambas expresan imposibilidad, そうもない se centra en señales visuales o situacionales que sugieren improbabilidad, p. ej. 雨が降りそうもない («No parece que vaya a llover»). ようがない・ようもない implica que no hay método ni manera de realizar la acción, p. ej. 連絡のしようがない («No hay forma de contactarlos»).

Tanto そうもない como っこない expresan improbabilidad, pero difieren en intensidad y tono. そうもない implica duda pero deja margen a la posibilidad, p. ej. 間に合いそうもない («No parece que vayamos a llegar a tiempo»). っこない es más fuerte y absoluta, y sugiere imposibilidad, p. ej. そんなことできっこない («No hay manera de que yo pueda hacer eso»). っこない también es más coloquial e informal, mientras que そうもない es más neutra.

そうもない y そうにない son extremadamente similares, y ambas expresan que algo es improbable o no muestra señales de ir a ocurrir. La diferencia es que そうもない resulta más fuerte y segura porque も añade énfasis, p. ej. 雨が降りそうにない frente a 雨が降りそうもない (mismo significado, pero la segunda suena más segura).