Estructura
Verbo［raíz］ + そうもない
Detalles
Expresión
Expresión
Estándar
Acerca de そうもない
そうもない es una expresión que se usa con verbos en japonés para indicar que una acción concreta es muy poco probable. Es una combinación del verbo auxiliar そう, la partícula adverbial も y el adjetivo い ない.
Uno de los usos principales de そう es destacar la apariencia; por eso, そうもない significa literalmente 'no parecer en absoluto que (A)'. Esta estructura se usa después de verbos en su forma conjuntiva.
¡Ojo!
そうもない es muy similar a そうにない. La principal diferencia es que そうもない es más fuerte. Esto se debe a que も expresa algo sorprendente (o aporta énfasis), mientras que に simplemente marca una ubicación (o estado) en la que algo existe o no existe. La diferencia se entiende así:
(A) そうもない - No parecer en absoluto que (A), donde 'en absoluto' enfatiza (A).
(A) そうにない - No parecer que (A), donde 'estar' marca dónde (A) 'no' existe.
¡Ojo!
そうもない es una expresión que se usa muy a menudo con verbos en forma potencial, para transmitir que la posibilidad de algo no se vislumbra. Cuando se usa con verbos en forma potencial, el matiz es bastante fuerte: se acerca más a 'no tener ninguna posibilidad de hacer (A)'.
Antónimos
Relacionados
Vocabulario Cubierto
Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.
Ejemplos
--:--
今回のテストは受かりそうもない。
Es muy poco probable que apruebe el examen esta vez.
このテーブルは重たいから、一人で運べそうもない。
Como esta mesa pesa mucho, es muy poco probable que pueda moverla yo solo.
あの人、僕の意見を聞いてくれそうもない。
Es muy poco probable que esa persona vaya a escuchar mi opinión.
そんなすごい技、僕にはできそうもない。
Es muy poco probable que yo pueda hacer una técnica tan impresionante.
予報は雨だけど、全然降りそうもない。
El pronóstico decía que llovería, pero no parece que vaya a llover en absoluto.
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Oraciones de autoestudio
Digitales
No hay recursos Digitales para「そうもない」.
Escríbenos para .
Literarios
No hay recursos Literarios para「そうもない」.
Escríbenos para .
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.
そうもない – Discusión de Gramática
Respuestas más recientes (2 en total)
megatron0000
Would I be correct to think that
あのケーキは全部食べられるはずがない
Would mean “(It is obvious) I cannot eat all that take !”
While
(私は)あのケーキは全部食べられそうもない
Would mean that it is not a case of “being obvious from the start”, but that something is happening from which it seems I will not be able to eat all the cake (maybe I am showing signs of it even before finishing half of the cake)
Daru
はず is more of a prediction/estimate, like you’re contrasting your cake-eating experiences to the now hypothetical cake in front of you.
そうもない is just stating impossibility, and has a nuance of ‘giving up’ to it, like it’s so much of X that you can’t handle it.
So yeah, what you’re describing sounds right to me!