筈(はず)がないNo puede ser, Es imposible que, No hay manera de que

はずがない niega algo con fuerza, como en そんなことがあるはずがない («No hay forma de que eso sea cierto»). En cambio, ないことはない sugiere que algo es técnicamente posible, pero quizá poco probable o difícil, como en 行けないことはない («No es que no pueda ir»).

はずがない niega algo con base en la lógica o la evidencia, mientras que わけだ extrae una conclusión o explica una razón. Por ejemplo, 来るはずがない («No hay forma de que venga») frente a 来るわけだ («Con razón viene»). Una rechaza una posibilidad, mientras que la otra la aclara.

Estas formas son opuestas. はずだ expresa una expectativa positiva, como en 来るはずだ («Debería venir»), mientras que はずがない niega con fuerza una posibilidad con base en la lógica o el conocimiento, como en 来るはずがない («No hay forma de que venga»). Ambas se fundan en el razonamiento, pero las conclusiones difieren.

Ambas expresan imposibilidad, pero de maneras distintas. はずがない afirma una fuerte incredulidad basada en el conocimiento, como 雨が降るはずがない («No hay forma de que llueva»). ようがない・ようもない se centra en la falta de un método, como en 連絡のしようがない («No hay manera de contactarlos»).

はずがない rechaza con fuerza que algo sea cierto. わけではない niega una suposición pero deja margen para el matiz. Por ejemplo, 雨が降るはずがない («No hay forma de que llueva») frente a 雨が降るわけではない («No es que vaya a llover»), dando a entender p. ej. que el tiempo podría ser malo de otras maneras, etc.

そうもない y はずがない expresan ambas la improbabilidad de que algo ocurra. そうもない es la menos segura de las dos y lleva el matiz de que algo parece poco probable, p. ej. 雨が降りそうもない («No parece que vaya a llover»). En cambio, はずがない es una negación más fuerte, con un matiz de incredulidad o sorpresa, p. ej. 負けるはずがない («No hay forma de que perdamos / es muy poco probable que perdamos»).

はずがない y わけがない se parecen en que ambas expresan una negación rotunda de una posibilidad, similar a «no hay forma de que (A)», pero con matices ligeramente distintos. はずがない da la sensación de que quien habla extrae una conclusión basada en su propio razonamiento, a menudo con cierta sorpresa o incredulidad. En cambio, わけがない expresa una negación aún más fuerte, como si la imposibilidad fuera un hecho evidente.

ことはない tiene dos usos principales: uno es expresar que no hace falta hacer algo, p. ej. 心配することはない («No hace falta preocuparse»), y el otro es decir que algo simplemente no ocurre, p. ej. 彼と会うことはない («No hay casos en que me encuentre con él»). En cambio, はずがない expresa la negación o incredulidad rotunda de quien habla respecto a alguna posibilidad, p. ej. 負けるはずがない («No hay forma de que perdamos / es muy poco probable que perdamos»).

Ambas expresan una negación rotunda, pero ものか es más enfática y emotiva. はずがない afirma que algo es improbable o imposible, con base en la lógica, p. ej. 来るはずがない («No hay forma de que venga»). ものか rechaza algo de plano, como en 君にできるものか！ («¡Como si tú pudieras!»).

Ambas expresan una negación rotunda, pero su uso difiere. まじき es una expresión formal y literaria que suele aparecer en frases fijas como あるまじき, y sirve para juzgar que algo es moral o socialmente inaceptable, más que lógicamente imposible, como en 指導者としてあるまじき行為だ («Es una conducta impropia de un líder»). はずがない niega la posibilidad con base en la lógica, la evidencia o el sentido común, y afirma que algo no puede ser cierto, como en 彼がそんなことをするはずがない («No hay forma de que él hiciera algo así»).