始(はじ)めるEmpezar a, Comenzar a

はじめる se une a la raíz de los verbos para significar «empezar» a hacer algo, p. ej. 食べはじめる «empezar a comer». En cambio, てしまう・ちゃう sigue a la forma て y puede expresar hacer algo de forma involuntaria o por completo, p. ej. 食べてしまった・食べちゃった («Me lo comí sin querer». o «Me lo comí todo»).

はじめる se une a la raíz de los verbos para expresar «empezar a» hacer algo, p. ej. 作りはじめる «empezar a hacer». En cambio, 上がる・上げる también se unen a la raíz de los verbos, pero expresan completar una acción, p. ej. 作りあげる «terminar de hacer», a menudo con un sentido de esfuerzo o de finalidad.

はじめる y おわる pueden unirse a la raíz de los verbos para expresar las ideas opuestas de «empezar» y «terminar» una acción, respectivamente. Por ejemplo, 読みはじめる significa «empezar a leer», mientras que 読みおわる significa «terminar de leer».

Tanto はじめる como だす se unen a la raíz de los verbos para significar «empezar a hacer (A)», pero con distintos matices. はじめる implica una acción deliberada o planeada, p. ej. 学びはじめた («Empecé a aprender»). En cambio, だす transmite un comienzo más espontáneo o inesperado, p. ej. 雨が降りだした («Empezó a llover de repente»).

ていく expresa o bien un movimiento literal que se aleja de quien habla, o bien un cambio que empieza ahora y continúa hacia el futuro. En cambio, はじめる se une a la raíz del verbo para significar «empezar a (A)». La diferencia clave es de matiz: ていく resalta la progresión y la continuación hacia adelante, mientras que はじめる se centra en el punto de inicio y en la idea de comenzar una acción.

はじめる se une a la raíz de los verbos para significar «empezar» a hacer algo, p. ej. 食べはじめる «empezar a comer». En cambio, かけ también se une a la raíz de los verbos, pero indica algo incompleto o en curso, p. ej. 食べかけ «a medio comer». Las formas con かけ funcionan gramaticalmente como sustantivos, como en 食べかけのバナナ «un plátano a medio comer».