じゃないかIsn't it?, Is it not?

かもしれない y じゃないか pueden aparecer al final de una frase, pero tienen un significado diferente. かもしれない expresa incertidumbre ('puede que'), por ejemplo, おいしいかもしれない ('Puede que esté rico', el hablante no está seguro de si está rico). じゃないか se usa para plantear preguntas sobre las que el hablante ya tiene una hipótesis u opinión formada, por ejemplo, おいしいじゃないか ('Está rico, ¿no?', el hablante ya piensa que está rico).

じゃない se agrega a un sustantivo o un Adjetivo な para expresar 'no es' o 'no son'. Cuando se le añade か para formar じゃないか, su significado pasa a ser ¿no?', como en 本じゃない ('No es un libro') frente a 本じゃないか ('Es un libro, ¿no?'). Mientras que じゃない se usa sólo con sustantivos y Adjetivos な, じゃないか se puede agregar también a Adjetivos い y verbos.

Tanto じゃないか como ね se colocan al final de la oración para expresar que se busca acuerdo, aunque tienen matices y niveles de formalidad diferentes. じゃないか es informal y asertivo, se usa a menudo para insistir con fuerza en una opinión, y puede dar la sensación de que se busca la confrontación, lo que la hace más adecuada para usarla entre amigos cercanos. Por el contrario, ね es más suave y se usa con profusión en contextos diversos para buscar un acuerdo amable o una confirmación.

Además de expresar conjetura ('Es probable…'), でしょう puede también buscar la confirmación o el acuerdo del oyente (p. ej., 面白いでしょう = 'Es interesante, ¿verdad?'). じゃないか es más informal y asertivo, y da a entender que el hablante cree algo firmemente y espera que el oyente esté de acuerdo (p. ej., 面白いじゃないか = '¿No es interesante?'). Ten en cuenta que でしょう es formal, mientras que じゃないか es muy informal.

Both じゃないか and のではないだろうか are negative questions similar to the English '...isn't it?' but differ in nuance. じゃないか is used to confirm something the speaker believes to be true, often with a confrontational or challenging tone, e.g. 'It's (A), isn't it!?' In contrast, のではないだろうか is more tentative, expressing uncertainty and seeking confirmation, e.g. 'Do you suppose it's (A)?'.

Además de expresar conjetura ('Es probable…'), だろう puede también buscar la confirmación o el acuerdo del oyente (p. ej., 面白いだろう = 'Es interesante, ¿verdad?'). じゃないか es más informal y asertivo, y da a entender que el hablante cree algo firmemente y espera que el oyente esté de acuerdo (p. ej., 面白いじゃないか = 'Interesante, ¿no te parece!'). Ambas expresiones son informales y deberían ser evitadas en conversación formal.

Both ～のだろうか and じゃないか seek confirmation, but with different levels of confidence. のだろうか expresses uncertainty, used for low-confidence guesses or suppositions, e.g. 'I wonder if (A)?'. In contrast, じゃないか is used to confirm something the speaker believes to be true, often with a confrontational or challenging tone, e.g. 'It's (A), isn't it!?'.