Estructura
Verbo［て］+ みる
Detalles
Estándar
Variante
見る
Acerca de てみる
Para expresar que alguien va a intentar hacer algo, se combina la forma て de un verbo (A) con el verbo 見る (casi siempre escrito en hiragana). Aunque esta construcción se suele traducir como 'intentar (A)' o 'probar a (A)', su significado real se acerca más a 'hacer (A) y ver (si el resultado es bueno o no)'.
Esta construcción se suele usar únicamente cuando alguien intenta algo por primera vez.
Esta construcción también se usa cuando se le sugiere a alguien que intente hacer algo. En estos casos, se usa la construcción '(A) + てみて' o, si se quiere ser más formal, '(A) + てみてください'.
A veces, en situaciones muy informales, incluso se prescinde del て de みて y se usa la construcción '(A) + てみ'. En general, esto introduce el matiz de '¡venga, inténtalo!'.
¡Ojo!
Cuando esta expresión se usa en tiempo pasado (てみた), se da a entender que el intento fue exitoso, salvo que el hablante indique específicamente lo contrario.
- あの新しいショッピングモールに行ってみたよ！すごい良かった！Oye, Fui a aquel nuevo centro comercial a ver qué tal! ¡Estuvo genial! (Lit. 'probé a ir').
-
タケルにもらった靴を履いてみたけど、俺の足がデカすぎるから入らなかった。Intenté ponerme los zapatos que recibí de Takeru pero, como mis pies son demasiado grandes, no me cabían.
¿Sabías que…?
Si bien se puede usar 見る en su forma de kanji a la hora de escribir, esto resulta en que el significado original del verbo ('ver, mirar') quede por encima del de 'intentar', lo que puede confundir al lector.
Relacionados
Ejemplos
--:--
イルカと泳いでみたいです。
Quiero intentar nadar con delfines.
まず、食べてみてください。
Para empezar, prueba a comerlo, por favor.
柔道をしてみたいです。
Quiero probar a hacer judo.
図書館で、調べてみるつもりです。
Tengo la intención de intentar consultarlo en la biblioteca.
先週末、スキーをしてみた。
El fin de semana pasado probé a esquiar.
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros subscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Oraciones de Autoestudio
¡Estudia a tu manera!
Agrega tus propias oraciones y estudia con ellas a la par de las oraciones de Bunpro.
Digitales
No hay recursos Digitales para「てみる」.
Escríbenos para .
Literarios
Genki II, 3ª Ed.
Página 30, lección 13.
みんなの日本語 II
Página 92, lección 40.
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.