～ても～なくてもTanto si (A) como si no, Independientemente de si (A), Da igual si (A)

～ても～なくても y ようが～まいが son idénticos en significado, pues ambos expresan la idea de «tanto si... como si no», con la diferencia de que ～ても～なくても es más informal y coloquial, mientras que ようが～まいが es más formal o literario y enfático. Por ejemplo, 行っても行かなくても y 行こうが行くまいが significan lo mismo, pero difieren en tono.

～ても～なくても y を問わず expresan ambos «sin importar», pero ～ても～なくても contrasta hacer algo con no hacerlo, p. ej. 雨が降っても降らなくても («tanto si llueve como si no»), mientras que を問わず afirma que algo se cumple sin importar la categoría o el atributo, p. ej. 年齢を問わず («sin importar la edad»).

〜でも〜でも y ～ても～なくても expresan ambos «(tanto) si... como si no». 〜でも〜でも muestra varias posibilidades, p. ej. クッキーでもケーキでも甘いものは食べたい («Quiero algo dulce, sean galletas o pastel»). ～ても～なくても muestra oposición, p. ej. 行っても行かなくても大丈夫 («Está bien tanto si vas como si no»).

Ambas expresan que algo se cumple sin importar el grado, pero el enfoque difiere. ないまでも significa «aunque no llegue a ese punto» y concede un caso más débil sin dejar de afirmar lo principal, a menudo implicando una satisfacción parcial, como en 完璧ではないまでも、十分だ («Aunque no sea perfecto, es suficiente»). ～ても～なくても expresa la total irrelevancia de la condición: el resultado es el mismo tanto si ocurre como si no, como en 言われても言われなくとも私はやる («Lo haré me lo digan o no»).

～ても～なくても y にしろ～にしろ pueden significar ambos «tanto si es (A) como (B)», pero ～ても～なくても contrasta algo con su negación, p. ej. 食べても食べなくても («tanto si comes como si no»), mientras que にしろ～にしろ suele contrastar dos palabras o ideas opuestas, p. ej. 勝つにしろ負けるにしろ («tanto si ganamos como si perdemos»).

かどうか expresa incertidumbre, como «si... o no», en 行くかどうか分からない («No sé si van a ir o no»). ～ても～なくても plantea dos posibilidades opuestas y dice que el resultado no cambia, como 降っても降らなくても行く («Llueva o no, voy a ir»).

～ても～なくても y にしても～にしても son similares en que ambos pueden significar «sin importar si es (A) o (B)». La diferencia es que ～ても～なくても contrasta hacer algo con no hacerlo, p. ej. 行っても行かなくても («tanto si vas como si no»), mientras que にしても～にしても contrasta dos palabras o expresiones opuestas, p. ej. 勝つにしても負けるにしても («tanto si ganamos como si perdemos»).

～ても～なくても y にかかわらず expresan ambos que algo se mantiene sin importar la condición. ～ても～なくても contrasta una acción con su negación, p. ej. 行っても行かなくても («tanto si vas como si no»), mientras que にかかわらず puede adjuntarse a un solo sustantivo, p. ej. 天気にかかわらず («sin importar el clima»), o a un par de conceptos opuestos, p. ej. 早いか遅いかに関わらず («tanto si es pronto como si es tarde»).

～ても～なくても y やら～やら presentan ambos múltiples posibilidades, pero ～ても～なくても contrasta algo con su negación, p. ej. 行っても行かなくてもいい («Ve o no vayas, está bien»), mientras que やら～やら enumera de forma laxa alternativas, que pueden incluir opuestos, p. ej. 行くのやら行かないのやら («si va a ir o no»), o no, p. ej. 本やら辞書やら («cosas como libros y diccionarios»).