に於(お)いてEn (A), Sobre (A), Respecto a (A) (formal)

Para saber por qué におく y においた no se usan para modificar sustantivos, haz clic aquí.

Estructura

Sustantivo + において
Sustantivo + における ⁽¹⁾ + Sustantivo

⁽¹⁾ においての

Detalles

partícula
partícula indicadora de caso
Formal

Acerca de において・における

Inglés

Japonés

において es la combinación de la partícula indicadora de caso に y la 接続語(せつぞくご) (conjunción) おいて. Puede usarse 於(お)いて o 於(お)ける, sin que cambie el significado. において suele traducirse como 'en', 'a', 'sobre' o 'respecto a'.

において (o における) se usa después de sustantivos, o para enlazar un sustantivo con otro. Para enlazar un sustantivo con otro, se requiere における o においての.

においての (y における) se usan principalmente en el lenguaje formal, y no es habitual oírlos en el habla cotidiana.

¿Sabías que...?

於(ああ) es un kanji bastante interesante, cuyo significado se acerca a 'dentro del ámbito de'. Básicamente, destaca todo lo posible que existe dentro de un tema o espacio dado. De ahí la amplia gama de significados con los que pueden usarse においての y における.

Vocabulario Cubierto

Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.

Ejemplos

--:--

数(かず)に於(お)いては劣(おと)っているが、力(ちから)に於(お)いては負(ま)けていない。
Aunque estamos en inferioridad numérica, no perdemos en fuerza.
大都市(だいとし)に於(お)ける渋滞(じゅうたい)の問題(もんだい)は深刻(しんこく)だ。
El problema de los atascos en las grandes ciudades es grave.
この文脈(ぶんみゃく)に於(お)いての「空」は、「そら」ではなく「から」だと思(おも)う。
Creo que «空», en este contexto, se lee «kara» y no «sora».
現代(げんだい)に於(お)いて、電気(でんき)のない生活(せいかつ)は考(かんが)えられない。
En la actualidad, es imposible imaginar una vida sin electricidad.
東京(とうきょう)に於(お)ける環境(かんきょう)についての会議(かいぎ)を行(おこな)います。
Vamos a celebrar una reunión sobre el medioambiente en Tokio.
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Probar Bunpro

Oraciones de autoestudio

¡Estudia a tu manera!

Agrega tus propias oraciones y estudia con ellas a la par de las oraciones de Bunpro.

Probar Bunpro

Digitales
No hay recursos Digitales para「において・における」.
Escríbenos para .
Literarios
No hay recursos Literarios para「において・における」.
Escríbenos para .
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.
Probar Bunpro

において・における – Discusión de Gramática

Respuestas más recientes (20 en total)

Madsgeltingbech
Can anybody help me to understand why I cannot use の点で for the following sentence? The correct answer is supposed to be において.
Dwrlesky
I also have a question about that same sentence.

In my case I tried to use で言うと but it’s wrong. I was thinking along the lines “Speaking in numbers, we are fewer, but speaking in strength we won’t lose”.

I guess I’m misunderstanding something? Also no idea why の点で is not useable.

Some clarification would be much appreciated.
- I thought about it again an 数で言うとは sounds kind of weird to me because of the は. Could I use it if the は is dropped?
8d2
For the study question 「学校____いじめについて、もっと真剣に話し合うべきだ」 (Standard, Formal conjunctive):

When I saw “formal conjunctive,” I thought it was referring to this (連用形) and answered におけ and got the question wrong. The correct answer was における. What does “formal conjunctive” refer to here if not 連用形?