あそこAllí, Aquel lugar

De la misma manera que ここ y そこ, あそこ es una palabra que se usa en japonés para identificar un lugar. El lugar que あそこ identifica es uno que está lejos tanto del hablante como del oyente, tanto física como emocionalmente. Se puede traducir como ‘allí, aquel lugar’.

Igual que あれ se puede usar para hacer referencia a algo que se mencionó previamente, あそこ se puede usar para hacer referencia a un lugar mencionado con anterioridad. Sin embargo, a diferencia de それ o そこ, あれ y あそこ se pueden usar de esta manera solo cuando tanto el hablante como el oyente tienen un conocimiento de primera mano del asunto.

¡Ojo!

No se debe confundir あそこ con あっち, una palabra que se le parece y que a veces también se traduce como ‘allí’. あっち se centra más en la dirección en la que se está yendo (dinámico), mientras que あそこ se centra simplemente en ‘aquel lugar’ (estático).