Demostrativo Lugar lejos tanto del hablante como del oyente
Detalles
Pronombre
Pronombre
Estándar
Acerca de あそこ
De la misma manera que ここ y そこ, あそこ es una palabra que se usa en japonés para identificar un lugar. El lugar que あそこ identifica es uno que está lejos tanto del hablante como del oyente, tanto física como emocionalmente. Se puede traducir como ‘allí, aquel lugar’.
Igual que あれ se puede usar para hacer referencia a algo que se mencionó previamente, あそこ se puede usar para hacer referencia a un lugar mencionado con anterioridad. Sin embargo, a diferencia de それ o そこ, あれ y あそこ se pueden usar de esta manera solo cuando tanto el hablante como el oyente tienen un conocimiento de primera mano del asunto.
¡Ojo!
No se debe confundir あそこ con あっち, una palabra que se le parece y que a veces también se traduce como ‘allí’. あっち se centra más en la dirección en la que se está yendo (dinámico), mientras que あそこ se centra simplemente en ‘aquel lugar’ (estático).
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.
We were having a similar discussion the other day on the この if you want to read:
sharkey
curiosity, if you were referring to a map and calling something out about a place that you were indicating, would you use あそこ because the place is away from both of you, or would you use この since it is directly what you are touching/pointing at on the map?
Fuga
When pointing at a location on a map, people will use この・ここ!
¿Tienes dudas sobre あそこ? ¡Únete a la comunidad para preguntar, discutir y aprender juntos!
