Estructura
Verb［ない］+ わけにはいかない
Detalles
Registro
Standard
Acerca de ないわけにはいかない
As an extension of the grammar pattern 訳にはいかない 'can't afford to do (A)', or 'impossible to do (A)', ない訳にはいかない creates a double negative which is frequently translated simply as 'can't not (A)', or 'no way to avoid (A)'.
As this is a combination of the negated form of a verb, 訳 'reason', or 'logic', に, は, and the negated form of 行く, the literal meaning is just 'there's no reason that (A) can't be done', or 'it cannot be so that (A) won't be done'.
Compared to other similar structures like なければならない, ないといけない, and various others, ない訳にはいかない implies that there are some circumstances as to why (A) cannot be avoided, so will often be used when giving an excuse or reasoning as to why one must do (A).
Antónimos
Relacionados
Ejemplos
--:--
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros subscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
訳あって、白髪を染めないわけにはいかないんです。
For some reason, he cannot avoid dyeing his gray hair.
ベテランの職人でも、トレーニングをしないわけにはいかない。
Even a veteran worker cannot avoid training.
面倒だからといって、打ち合わせをしないわけにはいかない。
Even though it is troublesome, there is no way to avoid having a meeting.
締切前だからといって、まったく寝ないわけにはいかない。
Even if it is just before the deadline, you can't not sleep at all. (no way to avoid)
慣れたメニューだとはいえ、味見しないわけにはいかない。
Although it is a menu I am used to, there is no way to avoid taste testing.
Oraciones de Autoestudio
¡Estudia a tu manera!
Agrega tus propias oraciones y estudia con ellas a la par de las oraciones de Bunpro.
Digitales
No hay recursos Digitales para「ないわけにはいかない」.
Escríbenos para .
Literarios
No hay recursos Literarios para「ないわけにはいかない」.
Escríbenos para .
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.
ないわけにはいかない – Discusión de Gramática
Por el momento, no hay discusiones sobre ないわけにはいかない.
¡Sé la primer persona en preguntar y comienza a aprender con los demás usuarios de Bunpro!