ざるを得ないNo poder sino (A), Verse obligado a (A), No tener más opción que (A)
する→せざるを得ない, くる→こざるを得ない
ざるを得ない
No poder sino (A), Verse obligado a (A), No tener más opción que (A)
Estructura
Verbo［ない］+ ざるを得ない
Detalles
Formal
Acerca de ざるを得ない
ざる es la 連体形 (forma atributiva) del antiguo verbo auxiliar ざり. ざり significa lo mismo que el ない moderno: niega lo que lo precede.
ざる se combina con el verbo る 得る («obtener» o «adquirir») y el verbo auxiliar ない para formar una estructura de doble negación que significa «no poder sino (A)» o «no quedar más que hacer (A)». De forma más literal, equivale a «no poder no hacer (A)».
En la mayoría de los casos, esta estructura se conjuga con otros verbos igual que ない.
¡Ojo!
Como ざり es una estructura antigua, se conjuga de forma un poco diferente con する que con el ない habitual.
Nótese que, en lugar de que しない se convierta en しざる, se usa せざる.
Relacionados
Varios
Vocabulario Cubierto
Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.
Ejemplos
--:--
サプライズのプレゼントに、驚かざるを得なかった。
Ante el regalo sorpresa, no pude sino asombrarme.
思い掛けない出会いに、感動せざるを得なかった。
Ante aquel encuentro inesperado, no pude sino emocionarme.
田中さんはとても忙しかったのでゴルフの誘いを断らざるを得なかった。
El señor Tanaka estaba tan ocupado que no pudo sino rechazar la invitación a jugar al golf.
古い家屋は倒壊する恐れがあるから、壊さざるを得ません。
La vieja casa corre el riesgo de derrumbarse, así que no queda sino demolerla.
今まで使った顕微鏡が壊れたから、新しいのを買わざるを得ない。
El microscopio que usaba hasta ahora se rompió, así que no puedo sino comprar uno nuevo.
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.