ばかりでなくNo solo (A) sino (B), Sin limitarse a (A), No (A) únicamente

ばかりでなく y のみならず son expresiones que transmiten el sentido de «No solo (A)». Aunque ambas son formales, のみならず es todavía más literaria. Las dos estructuras también pueden ir seguidas de un sustantivo + も para expresar «sino también (B)». Por ejemplo, 日本語のみならず、韓国語も話せる «No solo habla japonés, sino también coreano» frente a 日本語ばかりでなく、韓国語も話せる (mismo significado, pero de tono algo menos literario).

ばかり significa «solo» o «nada más», y enfatiza la exclusividad, p. ej. 甘いものばかり食べている («No come más que dulces»). ばかりでなく significa «no solo... sino también», y añade inclusividad, p. ej. 甘いものばかりでなく野菜も食べなさい («No comas solo dulces, sino también verduras»).

だけでなく y ばかりでなく transmiten el mismo significado esencial de «no solo». Ambas expresiones suelen ir seguidas de otro sustantivo + も, lo que aporta el significado añadido de «no solo (A), sino también (B)». La diferencia principal es que ばかりでなく es más formal y aparece sobre todo en el lenguaje escrito o académico. En el habla cotidiana, la versión con だけ es más común, en particular en la variante だけじゃなくて.

はもちろん resalta un ejemplo evidente junto con una adición más inesperada, p. ej. 子供はもちろん大人も楽しめる («No solo los niños, sino también los adultos pueden disfrutarlo»). ばかりでなく es más neutro y simplemente enumera dos cosas, p. ej. 雨ばかりでなく雪も降った («No solo llovió, sino que también nevó»).

ばかりでなく y をはじめ introducen ambos elementos adicionales, pero su enfoque difiere. ばかりでなく es neutro y trata ambos elementos como equivalentes, p. ej. 彼は英語ばかりでなく日本語も話せる («Habla no solo inglés sino también japonés»). をはじめ destaca el primer elemento como el más representativo, p. ej. 校長先生をはじめ、先生たちが全員参加した («Empezando por el director, participaron todos los profesores»).

Ambos son patrones formales que añaden información o elementos nuevos, pero difieren en matiz. ばかりでなく es un «no solo (A), sino también (B)» relativamente directo, p. ej. 日本語ばかりでなく、韓国語も話せる («Sabe hablar no solo japonés, sino también coreano»). En cambio, に加えて tiene un matiz más específico de «además de (A)», p. ej. 日本語に加えて、文学も勉強することになった («Además del japonés, voy a estudiar también literatura»).

Ambos son patrones bastante formales que transmiten que algo se aplica a más de un elemento, pero difieren en matiz. ばかりでなく es un «no solo (A), sino también (B)» relativamente directo, p. ej. 日本語ばかりでなく、韓国語も話せる («Sabe hablar no solo japonés, sino también coreano»). En cambio, に限らず tiene un matiz más específico de «no limitado a (A)», p. ej. 学生に限らず誰でも入場できます («No limitado a los estudiantes, cualquiera puede entrar»).

ばかりでなく y だけでなく(て)～も son casi idénticos en significado, y ambos significan «no solo (A), sino también (B)». ばかりでなく es la expresión más formal, mientras que だけでなく (sobre todo en la forma alternativa だけじゃなくて) es más común en el habla cotidiana. Por ejemplo, 日本語ばかりでなく、韓国語も話せる («Sabe hablar no solo japonés, sino también coreano») frente a 日本語だけじゃなくて、韓国語も話せる (mismo significado, pero de tono más informal).

Ambos expresan formalmente que algo se aplica a más de un elemento, con distinto matiz. ばかりでなく es un «no solo (A), sino también (B)» neutro, p. ej. 日本語ばかりでなく、韓国語も話せる («Sabe hablar no solo japonés, sino también coreano»). はもとより es de tono más literario, e implica que el primer elemento es evidente y el segundo más notable, p. ej. 親はもとより先生にも感謝しています («Estoy agradecido no solo a mis padres, sino también a mis profesores»).