ばかりでなく es una combinación de la partícula adverbial ばかり con la forma conjugada (y negada) del verbo auxiliarだ. Puede traducirse como 'no solo (A), (B)' o 'sin limitarse a (A), (B)'.
Como ばかり es una partícula adverbial, puede combinarse con la forma atributiva de otras palabras.
Como en cualquier otro patrón gramatical que niegue だ, pueden aparecer varias formas: でなく, でなくて, ではなく, ではなくて, じゃなく, じゃなくて. Pero conviene recordar que añadir la partícula は pone un énfasis extra sobre ない.
¡Ojo!
ばかりでなく se considera la versión más formal de だけでなく. Es decir, だけでなく aparece con mucha más frecuencia en el habla y en la escritura cotidianas.
Sinónimos
Antónimos
Relacionados
Vocabulario Cubierto
Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.
Ejemplos
--:--
田中さんはサッカーばかりでなく水泳も上手です。
Tanaka es bueno no solo en fútbol sino también en natación.
日本語は漢字ばかりでなく、ひらがなとカタカナもある。
El japonés no solamente tiene kanji, sino también hiragana y katakana.
悪いことばかりではなく、楽しいことを考えてみよう。
No pienses solo en cosas malas, intenta pensar también en cosas divertidas.
自分ばかりでなく、家族にも迷惑をかけてしまった。
No solamente me he creado problemas a mí, sino también a mi familia.
勉強ばかりでなく、運動もした方がいいと思います。
Creo que no solamente conviene estudiar, sino también hacer ejercicio.
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.
I took a quick look at this in Cram and the yellow nuance hint says [not only, but also ・ formal pattern]
I think that points you to ばかりでなく because of the translation and because と共に is casual. If you haven’t already done so, I recommend changing your settings so that “Review English” is set to “Always Show Nuance”. For these tricky ones.
Also, I think the も in the second half of the sentence also makes it less likely to be と共に.
wct
Instead of filing a direct bug report, since this issue involves more than one grammar point, I thought I’d post the issue here. Also can get community feedback on it.
I’m just learning this grammar point via the BunPro N3 deck ordering.
In the Caution box at the bottom, it says:
Although this grammar point ばかりでなく(N3 Lesson 6: 10/24) is seemingly referencing the earlier grammar point だけでなく (N4 Lesson 8: 15/18), both of the links in the Caution box actually link to a later grammar point, namely
だけでなくて～も (N3 Lesson 6: 12
wct
Also, there’s another issue with this grammar point’s text:
In the About section, all four example use the augmented pattern ばかりではなく, with the extra は thrown in there. I’m not sure why all four sentences would need to use ではなく instead of just でなく, since this point is described mainly in terms of でなく.
However, it’s possible that the original intention was to have, say, two sentences using でなく, and then another two using ではなく, with some text in between explaining the different nuance. I say this because there is already text after the four sentences saying:
Perhaps the resolution could be:
Change the first two (or three, or whatever) sentences so that they only need/use でなく.
Move the paragraph ...
¿Tienes dudas sobre ばかりでなく? ¡Únete a la comunidad para preguntar, discutir y aprender juntos!
