だけでなくて～もNo solo (A) sino también (B), Además de (A) también (B)

Ambos expresan que algo se aplica a más de un elemento, pero difieren en matiz y tono. だけでなく(て)～も es un «no solo (A), sino también (B)» neutro, p. ej. 日本語だけでなく、韓国語も話せる («Sabe hablar no solo japonés, sino también coreano»). はもとより es más literario y formal, y sugiere que el primer elemento es evidente, p. ej. 親はもとより先生にも感謝しています («Estoy agradecido no solo a mis padres, sino también a mis profesores»).

のみならず y だけでなく(て)～も son casi idénticos en significado, y ambos significan «no solo (A), sino también (B)». のみならず es con diferencia la expresión más formal, mientras que だけでなく (sobre todo en la forma alternativa だけじゃなくて) es más común en el habla cotidiana. Por ejemplo, 日本語のみならず、韓国語も話せる («Sabe hablar no solo japonés, sino también coreano») frente a 日本語だけじゃなくて、韓国語も話せる (mismo significado, pero mucho más informal).

だけでなく (o だけでなくて, だけじゃなくて, etc.) es una expresión común que significa «no solo». A menudo va seguida de otro sustantivo + も en la expresión だけでなく(て)～も, que tiene el significado de «no solo (A), sino también (B)», p. ej. 肉だけでなく、魚も食べる («Como no solo carne, sino también pescado»). En otras palabras, だけでなく(て)～も es una extensión del patrón だけでなく cuando quieres especificar la cosa o cualidad adicional.

Ambos expresan «no solo (A), sino también (B)», pero el matiz difiere. はもちろん destaca (A) como evidente, p. ej. 寿司はもちろん納豆も食べる («Come no solo sushi, sino también natto»). だけでなく da igual peso a ambos, p. ej. 映画だけでなくドラマも好きだ («Me gustan no solo las películas, sino también las series»).

をはじめ da un ejemplo representativo e implica que otros le siguen, p. ej. 東京をはじめ、全国でイベントが行われた («Se celebró el evento en todo el país, empezando por Tokio»). だけでなく(て)～も enumera varios elementos sin sugerir que uno sea más representativo, p. ej. 東京だけでなく大阪でも人気だ («Es popular no solo en Tokio sino también en Osaka»).

ばかり enfatiza la exclusividad, con el sentido de «solo» o «nada más», p. ej. 肉ばかり食べている («No come más que carne»). だけでなく～も expresa inclusión, con el sentido de «no solo... sino también», p. ej. 肉だけでなく野菜も食べている («Come no solo carne, sino también verduras»). En comparación con だけ, ばかり suele llevar un matiz más fuerte de exceso o de hacer algo en demasía.

ばかりでなく y だけでなく(て)～も son casi idénticos en significado, y ambos significan «no solo (A), sino también (B)». ばかりでなく es la expresión más formal, mientras que だけでなく (sobre todo en la forma alternativa だけじゃなくて) es más común en el habla cotidiana. Por ejemplo, 日本語ばかりでなく、韓国語も話せる («Sabe hablar no solo japonés, sino también coreano») frente a 日本語だけじゃなくて、韓国語も話せる (mismo significado, pero de tono más informal).