場合(ばあい)はEn el caso de, En mi/tu/su caso

なら y ばあいは (a menudo en kanji como 場合は) corresponden ambas a «si», pero con distintos matices. なら expresa «si es el caso que (A)», y a menudo implica que quien habla cree que sucederá, p. ej. 来るなら («si es el caso que vienen»). En cambio, ばあいは significa «en caso de que (A)», y presenta una situación posible sin darla por supuesta, p. ej. 来る場合は («en caso de que vengan»).

ばあいは y 万が一 están relacionados en que ambos se refieren a situaciones posibles. ばあいは (a menudo escrito en kanji como 場合は) significa «en el caso de» o «en caso de que». Por ejemplo, 行く場合は «en caso de que vayas». Por otro lado, 万が一 suele usarse al comienzo de una oración para destacar un caso raro o improbable. Como cumplen funciones distintas, los dos pueden incluso usarse juntos, p. ej. 万が一の場合は «en el improbable caso de que (A)».

ばあいは y としたら・とすれば・とすると expresan ambos la idea de «en el caso de» o «en caso de que». En general, ばあいは (a menudo escrito en kanji como 場合は) es más concreto y se usa para situaciones específicas que podrían surgir. Por ejemplo, 行く場合 «en caso de que vayas». En cambio, としたら・とすれば・とすると suele usarse para plantear escenarios más hipotéticos.

と y ばあいは pueden expresar ambos condiciones, pero difieren mucho en su uso. と describe algo que ocurre de forma habitual o como resultado natural, p. ej. お酒を飲むとすぐ酔っ払ってしまう («Cuando bebo alcohol, me emborracho rápido»). ばあいは se usa más para instrucciones según la situación, como お酒を飲む場合は運転しないほうがいい («En caso de que bebas alcohol, no deberías conducir»).

ばあいは (a menudo escrito en kanji como 場合は) y に取って (a menudo escrito en kana como にとって) pueden solaparse en algunos casos, pero no en todos. Por ejemplo, 私の場合は y 私にとって pueden significar ambos «en lo que a mí respecta» o «en mi caso». Sin embargo, como にとって significa simplemente «respecto a», no puede sustituir a ばあいは con el sentido de «en caso de que», p. ej. 行く場合は気をつけたほうがいい («En caso de que vayas, deberías tener cuidado»).