とSi, Cuando, Siempre que, Y (Condicional)

と se usa para expresar resultados naturales o habituales, como en 春が来ると花が咲く («Cuando llega la primavera, florecen las flores»). もし añade énfasis a los condicionales y puede aparecer antes de と u otros condicionales como たら y ば. Por ejemplo, もし雨が降ったら «si llueve» tiene un tono más hipotético que si もし no estuviera presente.

と marca una condición natural, mientras que そうすると se usa para explicar lo que pasaría en ese caso. Significa «si eso pasa» o «entonces» y a menudo introduce un resultado. Por ejemplo, 早く寝なさい。そうすると、明日は元気になるよ («Acuéstate temprano. Entonces mañana te sentirás bien»).

と marca un resultado natural, mientras que すると es un conector que significa «entonces» o «y entonces». Suele usarse al principio de una nueva oración para mostrar lo que pasó a continuación. Por ejemplo, ドアを開けた。すると、猫がいた («Abrí la puerta. Y había un gato»).

と y ばあいは pueden expresar ambos condiciones, pero difieren mucho en su uso. と describe algo que ocurre de forma habitual o como resultado natural, p. ej. お酒を飲むとすぐ酔っ払ってしまう («Cuando bebo alcohol, me emborracho rápido»). ばあいは se usa más para instrucciones según la situación, como お酒を飲む場合は運転しないほうがいい («En caso de que bebas alcohol, no deberías conducir»).

ば y と son ambas expresiones condicionales, pero difieren en el matiz. ば enfatiza la condición que lleva a un resultado, a menudo con un tono de «si y solo si». と se usa para resultados habituales o automáticos, y sugiere que lo que sigue ocurre de forma natural o inevitable cuando se cumple la condición.

Tanto と como なら son expresiones condicionales, pero difieren en el matiz. と se usa para resultados habituales o automáticos, p. ej. 春になると花が咲く («Cuando llega la primavera, florecen las flores»). なら se usa para situaciones puntuales o que se dan por supuestas e implica que quien habla cree probable la condición, p. ej. 雨なら出かけない («Si va a llover, no salgo»).

たら y と son ambas formas condicionales, pero difieren en matiz y uso. たら expresa tanto «si» como «cuando», y puede describir situaciones hipotéticas o eventos puntuales, como 雨が降ったら行きません («Si llueve, no iré»). と se usa para resultados regulares o esperados, como en 春になると桜が咲く («Cuando llega la primavera, florecen los cerezos»).