Estructura
Verbo + と
Adjetivo［い］ + と
Adjetivo［な］ + だ + と
Sustantivo + だ + と
Detalles
Estándar
Acerca de と
Hay situaciones en las que la partícula indicadora de caso と ('y' como lista exhaustiva) se traduce como 'si'. En estos casos, と se considera mucho más concluyente que ば, なら y たら (que también son expresiones de resultados hipotéticos). Esto se debe a que uno de los usos principales de と es destacar un resultado que se considera natural o inevitable. En estos casos, と es en realidad una partícula conjuntiva y muestra una de estas tres situaciones:
仮定の順接: Un resultado que se asume como verdadero y obvio.
確定の順接: Un resultado que se sabe que es verdadero.
仮定の逆接: Lo opuesto de un resultado que se asume como verdadero.
Por ello, en una oración que usa と como 'si', la parte (B) siempre ocurrirá cuando suceda (A), ya que se considera que (B) es el resultado natural o inevitable de (A).
と no debe usarse en situaciones donde el resultado (B) 'pudiera' ocurrir. (B) debe ser seguro (o casi seguro).
A pesar de que este uso de と se traduce como 'si', el significado real está más cerca de 'y', ya que と expresa que (A) y (B) van siempre juntos.
Relacionados
Vocabulario Cubierto
Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.
Ejemplos
--:--
勉強をすると、テストは簡単になる。
Si estudias, el examen será más fácil.
この石を磨くと、綺麗になる。
Si pules esta piedra, se volverá hermosa.
そうすると絶対に失敗するよ。
¡Si lo haces así, sin lugar a dudas fallarás!
ここから見ると、富士山が全然見えない。
Si miras desde aquí, no podrás ver el monte Fuji en absoluto.
週に３回トレーニングをするとだんだん強くなる。
Siempre que entrenes tres veces por semana, te volverás poco a poco más fuerte. (Si entrenas…).
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Oraciones de autoestudio
Digitales
No hay recursos Digitales para「と」.
Escríbenos para .
Literarios
Genki II, 3ª Ed.
Página 142, lección 18.
KOI: Manual básico de japonés
Página 222, capítulo 3, unidad 26.4
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.